Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
carnê
inglês translation:
payment book
Added to glossary by
Teodoro Novack Netto
Oct 12, 2018 22:19
5 yrs ago
15 viewers *
português term
Brasil
Audiovisual Translation Specialist
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
carnê
português para inglês
Adm./Finanças
Negócios/comércio (geral)
Trata-se de uma peça de teatro/comédia stand-up:
"Ah, minha filha, eu vou parcelar tanto que o carnê vai parecer a Bíblia".
"Ah, minha filha, eu vou parcelar tanto que o carnê vai parecer a Bíblia".
Proposed translations
(inglês)
| 4 +2 | payment book |
Eunice Brandão
|
Proposed translations
+2
1 hora
Eunice Brandão
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Native Brazilian_20+ years living in US
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
Selected
payment book
Morei por 20 anos nos EUA e pagava prestações de carros através de o que eles chamavam de “payment books”. O carnê de pagamento de prestações da casa era chamado de “coupon book”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-12 23:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Algumas financiadoras davam a oportunidade de pagar as prestações via débito automático, o que é mais a norma hoje em dia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-12 23:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Algumas financiadoras davam a oportunidade de pagar as prestações via débito automático, o que é mais a norma hoje em dia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Something went wrong...