Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
titlu preferabil
engleză translation:
preferential title/deed
Added to glossary by
Andreea Birsan
Oct 11, 2018 19:39
5 yrs ago
3 viewers *
română term
România
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din spaniolă în română, and 3 more.
titlu preferabil
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
Sentință civilă, imobile retrocedate. Soluționarea acțiunii în revendicare se realizează prin compararea titlurilor de proprietate invocate de către părți, dându-se eficiență celui mai bine caracterizata, adică proprietarul care a dobândit imobilul de la autorul care are un titlu mai preferabil.
Proposed translations
(engleză)
| 4 +1 | preferential title |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
+1
13 ore
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in română
&
engleză
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: engleză , română
Works in: din franceză în engleză, din ebraică în engleză, din română în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
preferential title
drept de proprietate
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: fiind vorba de real estate, poate este „most preferable deed”. Explicație în discussion.
16 ore
|
|
Mulțumesc, Liviu! 1. Da, dacă e vorba de act de proprietate vs. drept de proprietate; 2. "Most preferable" îmi sună pleonastic, atât în EN cât și în RO, "preferable" prin definiție fiid rezultatul unei comparații.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!:)"
Discussion