This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
click
early phase clinical studies
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 10, 2018 22:08
5 yrs ago
1 viewer *
English term

No-feel

English to Russian Other General / Conversation / Greetings / Letters
О прокладке (не технической).
"Неощущаемая" не предлагать: щущущ трудно произнести даже по-русски.
Пока выбираю между нежная и невесомая, но все-таки эти переводы не слишком точные.

Спасибо.
Proposed translations (Russian)
4 +2 незаметная
4 не создает дискомфорта
4 неощутимая

Discussion

Landsknecht Oct 11, 2018:
Беспечные и беззаботные прокладки. Прокладки, не знающие забот и печалей.
Я смотрю, у вас тут конкурс на самый смешной и нелепый вариант перевода. Спасибо: смех полезен для здоровья.
Vladyslav Golovaty Oct 11, 2018:
беспечная? без печалей и забот
без абсурда жизни нет
Victoria Batarchuk Oct 11, 2018:
Любой из Ваших вариантов Например, "невесомая", if you ask me. Потому что "незаметная" создает двойственность восприятия (для кого незаметная?). Но это во мне тех. переводчик говорит. В тенических текстах такая неоднозначность наказуема. А как в рекламе -- Вам решать.
Angela Greenfield Oct 11, 2018:
Да, уважаемый @landsknecht Я серьёзно полагаю. Carefree Panty Liners тоже очень легкомысленны. Половина мира ими пользуется, но я уверена, что для вас это новость.
Landsknecht Oct 11, 2018:
Анжела, "беззаботная прокладка" - это значит, что у прокладки нет забот. Ещё это можно понимать так, что прокладке присуща легкомысленность. Вы серьёзно полагаете, что такой вариант перевода уместен?
boostrer (asker) Oct 11, 2018:
2 Владислав взула і забула звучит хорошо. Жаль, по-русски так ритмично не получается.
Angela Greenfield Oct 11, 2018:
А чё? «Невесомая» очень даже очень Я за
Vladyslav Golovaty Oct 11, 2018:
мягкая невесомая нежная - чуть излишне эмоци..?
Vladyslav Golovaty Oct 11, 2018:
@Ирине взула і забула
boostrer (asker) Oct 11, 2018:
Это для озвучки, то есть должно быть коротко и гладко: согласные ламнар и без шипящих.
Angela Greenfield Oct 10, 2018:
Неощутимая С одним «щ» легче произносится 😆
но вообще мне нравится Иринин вариант. Не вижу никаких проблем.
Можно ещё «беззаботная прокладка»
Nataliia Gorina Oct 10, 2018:
Может быть, просто «обеспечивают комфорт» или «не чувствуются»? Можно было бы еще предложить «оберегают от неприятных ощущений», но в этом варианте также присутствуют шипящие, которых Вы предпочитаете избегать.
IrinaN Oct 10, 2018:
Посмотрите их описание при продаже погуглите в кавычках. И... тут люди взрослые.... лично я из всех предложенных вариантов сказала бы так:-) уже не как переводчик(ца).
Не так редко говорят, например, про обувь - "ой, такая удобная, просто целый день хожу и не замечаю, как тапочки"

Proposed translations

+2
19 mins

незаметная

*
Note from asker:
Спасибо, но это она для окружающих незаментная, а носительнице очень даже может натирать. Надо бы еще поискать.
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield : Борис, прокладки, в отличие от портянок, не натирают! 🤣 Поэтому для меня коннотация этого выражения выглядит так — она настолько тонкая, что я не чувствую её, как седло между ногами, извините.
54 mins
Спасибо:-)
agree Sofia Gutkin
5 hrs
Спасибо.
neutral Michael Korovkin : еще какая заметная!!! :))) В дезобилье, конечно! Замечать - термин относящийся к другому чуйствию:) - к зрению, не к тактильному (оно же осязание)
11 hrs
Забавно. Женщины по ощущениям со мной согласны:-)
Something went wrong...
9 hrs

не создает дискомфорта

--
Something went wrong...
12 hrs

неощутимая

зачем же щуща? хватит одного щу :)))

Главное чтобы не была неуловимая: от этого могут быть осложнения.

Неощутимая, но осязаемая :)))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search