Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Включите музыку!
Italian translation:
Musica, maestro!
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Oct 8, 2018 18:27
5 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Включите музыку!
Russian to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
вечеринка
Включите музыку! По словарю получается Apra la musica! но в жизни я не слышала такого выражения, может быть, можно как-то иначе сказать?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | Musica, maestro! |
Olga Dorofeeva
|
| 4 | Avanti! / Vada! |
Alfredo Lo Bello
|
| 4 | Metta la musica! |
Anna Filosyan
|
| 3 | Maestro accendi la musica! |
Elena Sciaini
|
Proposed translations
+4
1 hr
Olga Dorofeeva
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Leave translation to translators!
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Musica, maestro!
Просто, без глагола. Плюс еще фильм такой был, так что еще и обыграете заодно.
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Rizzo
30 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Assiolo
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
10 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Cora Annoni
11 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
3
Avanti! / Vada!
Maestro, avanti! oppure Maestro, vada! (Se riferito a un maestro d'orchestra)
16 mins
Elena Sciaini
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Websites and Marketing, Ru-It-Ge
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, German to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Maestro accendi la musica!
Или просто: Maestro! Musica!
17 mins
Anna Filosyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Bridging to Understanding
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Metta la musica!
Здравствуйте, Таня! Включать музыку - mettere la musica или вроде бы еще говорят mettere su la musica
Note from asker:
| Здравствуйте, Анна, спасибо, вполне рабочий вариант, хоть я и выбрала другой. |
Discussion