Oct 8, 2018 14:04
5 yrs ago
English term
Poland
a dead skid
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
X's first flight over the peaks leaves him in a dead skid over the edge.
Fragment opisu odcinka serialu. Nawet nie wiem czym gość leciał. I co w końcu się z nim stało? 'Over the edge' dosłownie? Pomocy :)
Fragment opisu odcinka serialu. Nawet nie wiem czym gość leciał. I co w końcu się z nim stało? 'Over the edge' dosłownie? Pomocy :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | niebezpieczny/karkołomny/śmiercionośny poślizg |
geopiet
|
Proposed translations
31 mins
Selected
niebezpieczny/karkołomny/śmiercionośny poślizg
In the Great Alaska Range on Mountain Men, Morgan Beasley is out of his quinzee and headed to his cold weather flying lesson. There are skis on the plane and no brakes on the bush plane he’ll be flying. He’s nervous about making a mistake that will cost his life. - https://soapdirt.com/mountain-men-recap-s07-e04-fight-or-fli...
Note from asker:
| Piękne dzięki! A myślałam, że w przekopywaniu gugla nie mam sobie równych :( Tyle że dalej nie umiem sobie tego wyobrazić. Samolot się ześlizgnął na płozach i zawisł na krawędzi? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Przepraszam za opóźnienie. Dziękuję za pomoc."
Discussion
za każdym razem film działał i nie wyświetlał mi się żaden komunikat ... .. czy używasz jakiegoś blokera reklam?
Abym mógł obejrzeć odcinek serialu w linku, który podałeś, muszę się zarejestrować. Wyświetla się komunikat: "Aby przesyłać strumieniowo lub pobrać ten film, musisz utworzyć BEZPŁATNE konto." itd. Nie mam zamiaru rejestrować się w jeszcze jednym miejscu. Ja mieszkam w PL, ty mieszkasz w US - możliwe, że z tego powodu ty nie widzisz tego polecenia.
praktykował lądowanie na górskim grzbiecie, nie wyszło mu, trochę go znosiło więc wzbił się znowu w powietrze ....
wszystko to można wywnioskować z późniejszego dialogu między nim i instruktorem ...
o jakim koncie piszesz?
Samolot PZL-104, szczególnie w wersji M 2000, głównie w USA i Kanadzie jest wykorzystywany do budowy samolotów typu bush plane[2]. Dzięki odpowiednim modyfikacjom (zmiana ogumienia, montaż silnika o większej mocy, wymiana śmigła i charakterystyk lotu o niskiej prędkości)[3][4] nastawionym przede wszystkim na poprawę parametrów STOL, samoloty te mogą operować z ekstremalnie krótkich lotnisk i lądowisk lub terenów pozbawionych infrastruktury lotniczej.
https://pl.wikipedia.org/wiki/PZL-104_Wilga
Zdaje się, że określenie "bush plane"jeszcze nie ma polskiego odpowiednika.
bush plane/aircraft = samolot przystosowany do przygodnych lądowisk (wielkie koła). Przykład: przeróbka samolotu PZL-104 Wilga:
https://arstechnica.com/cars/2018/08/one-man-designed-and-bu...
https://www.youtube.com/watch?v=PqhI4MeCn1c .