Oct 8, 2018 10:39
5 yrs ago
English term
world (or word) of energy
English to Russian
Other
Marketing
- We have a much bigger opportunity with th is proposition
- But in order to tap into it - we can't be bound by the world (or word) of energy
- We need to be much more imaginative and take consumers on a journey with us to a totally new place
- But in order to tap into it - we can't be bound by the world (or word) of energy
- We need to be much more imaginative and take consumers on a journey with us to a totally new place
Proposed translations
(Russian)
| 3 | отрасль (или понятие) энергетики |
Ganna Voznosymenko
|
| 3 | словом и буквой термина энергия |
MarishaM
|
Proposed translations
45 mins
Ganna Voznosymenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Fascinated by languages.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
отрасль (или понятие) энергетики
Если не пытаться отразить игру слов, то я это понимаю как "нам нельзя ограничиваться областью (или понятием) энергетики"
Т. е. выходить за рамки как сферы, так и представлений о ней.
Т. е. выходить за рамки как сферы, так и представлений о ней.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 22 hrs
словом и буквой термина энергия
Существует понятие "слово и буква закона", означачающее смысл (суть, идею) и
зафиксированный термин. Возможно, подойдет такое заимствование.
зафиксированный термин. Возможно, подойдет такое заимствование.
Something went wrong...