Jul 10, 2001 20:25
22 yrs ago
13 viewers *
English term
procrastination, to procrastinate, procrastinator
Non-PRO
English to Spanish
Other
procrastinate = to put things off.. hard word to translate..but is comonly used.
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
dilatar, posponer, aplazar, postergar
Los sustantivos son dilación, aplazamiento, postergación.
Para "prorastinator", me parece que "postergador" es el sustantivo más adecuado.
Te copio un interesante comentario acerca de esta palabra. Allí dice que está incorporado al D.,R.A.E. de 1989, pero verifiqué en la versión de CD-ROM y no lo encontré. Quizás sí aparece en la versión impresam pero no la tengo a mano.
Suerte!
"Procrastinate (procrastinar) es una palabra de origen latino bastante usada en Estados Unidos y cuya traducción al castellano, curiosamente, no se usa en nuestro país.
Más aún, la palabra "procrastinar" no figura en todos los diccionarios, y el Diccionario Manual de la Lengua de la Real Academia Española de 1989 la precede de un corchete ([) que indica la ausencia en la lengua oficial.
Un procrastinator es alguien que posterga sus obligaciones, alguien censurable e ineficiente que "deja para mañana lo que podría hacer hoy".
(http://www.lagaceta.com/net20082000/l9.htm)
Para "prorastinator", me parece que "postergador" es el sustantivo más adecuado.
Te copio un interesante comentario acerca de esta palabra. Allí dice que está incorporado al D.,R.A.E. de 1989, pero verifiqué en la versión de CD-ROM y no lo encontré. Quizás sí aparece en la versión impresam pero no la tengo a mano.
Suerte!
"Procrastinate (procrastinar) es una palabra de origen latino bastante usada en Estados Unidos y cuya traducción al castellano, curiosamente, no se usa en nuestro país.
Más aún, la palabra "procrastinar" no figura en todos los diccionarios, y el Diccionario Manual de la Lengua de la Real Academia Española de 1989 la precede de un corchete ([) que indica la ausencia en la lengua oficial.
Un procrastinator es alguien que posterga sus obligaciones, alguien censurable e ineficiente que "deja para mañana lo que podría hacer hoy".
(http://www.lagaceta.com/net20082000/l9.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou so much. Your answer and explanations were both very helpful. I hope to become as knowledgable of spanish as you do. Thanks again! Gracias! :)"
3 mins
Postponer
That's it.
Regards,
BSD
Regards,
BSD
Reference:
Peer comment(s):
agree |
bea0
: Podría ser, dependiendo del contexto. Pero lo escribiría como "posponer".
14 mins
|
Cierto. Postponer y posponer son ambos correctos. :)
|
|
disagree |
Patricia Lutteral
: Ni el DRAE ni Manuel Seco registran "postponer"; es "posponer"
10 hrs
|
11 mins
postergar
procrastinate = aplazar, postergar, dilatar, retrasar
procrastination = dilación, retraso, retardo
procrastinator = persona morosa, dilatador, que llega habitualmente tarde.
procrastination = dilación, retraso, retardo
procrastinator = persona morosa, dilatador, que llega habitualmente tarde.
Reference:
21 mins
More context, please!
Podríamos reproducir todas las definiciones que encontremos en los distintos diccionarios, pero lo ideal sería poder contar con el contexto para saber, por ejemplo, si por "procrastinator" nos referimos a alguien que llega siempre tarde (como dice Simon and Schuster´s), o a una persona morosa, etc.
Saludos!
Saludos!
9 hrs
Procrastinate: dilatar, andar con dilaciones, posponer todo, postergar; tomarse mucho tiempo
More:
Procrastinator: moroso, perezoso, pelmazo.
Procrastination: dilación, demora, desidia
Procrastinator: moroso, perezoso, pelmazo.
Procrastination: dilación, demora, desidia
Reference:
Something went wrong...