Oct 3, 2018 15:56
5 yrs ago
German term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Präzisionskeilschuhe mit Kalotte
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Trata-se das instruções de transporte e montagem de uma máquina industrial:
"Als Nivellierelemente werden Präzisionskeilschuhe mit Kalotte mitgeliefert.
Die Kalotte dient zum Ausgleich von Winkeldifferenzen zwischen Maschine und Fundament."
Encontrei mesmo um catálogo das tais peças, porém não sei como se diria em PT-BR:
http://pdf.directindustry.com/pdf/bilz-vibration-technology-...
Muito obrigado a quem tiver sugestões.
"Als Nivellierelemente werden Präzisionskeilschuhe mit Kalotte mitgeliefert.
Die Kalotte dient zum Ausgleich von Winkeldifferenzen zwischen Maschine und Fundament."
Encontrei mesmo um catálogo das tais peças, porém não sei como se diria em PT-BR:
http://pdf.directindustry.com/pdf/bilz-vibration-technology-...
Muito obrigado a quem tiver sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | (apoios) niveladores (de precisão) por cunha/com compensação esférica |
jorges
|
References
| nivelamento de precisão com calote |
José Patrício
|
Proposed translations
1 day 10 mins
(apoios) niveladores (de precisão) por cunha/com compensação esférica
Declined
através de arruelas esféricas de compensação
Reference comments
19 hrs
Reference:
nivelamento de precisão com calote
Präzisions-Keilschuhe mit Kalottenausgleich - https://www.bilz.ag/produkte/keilschuhe/praezisions-keilschu...
Keil {m} [Verbindungselement] - https://www.dict.cc/?s=Keil
Keilshuh=Wedges
Wedges sind dadurch gekennzeichnet, dass sie einen Keilabsatz besitzen - http://www.damenschuhlexikon.de/schuharten-wedges/
Temos aqui uma conotação de palavras por analogia com saltoos de sapatos. Os saltos são nivelados com o sapato.
Vamos adotar a tradução francesa do Linguee “nivelamento de precisão”:
BILZ-Präzisions-Keilschuhe PK werden in freistehender, maschinenseitig anschraubbarer und zum Fundament durchschraubbarer Baureihe hergestellt! -
Nous fabriquons différentes séries de patins Bilz de nivellement de précision PK : pour installation isolée, pour fixation latérale et [...] - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
Keil {m} [Verbindungselement] - https://www.dict.cc/?s=Keil
Keilshuh=Wedges
Wedges sind dadurch gekennzeichnet, dass sie einen Keilabsatz besitzen - http://www.damenschuhlexikon.de/schuharten-wedges/
Temos aqui uma conotação de palavras por analogia com saltoos de sapatos. Os saltos são nivelados com o sapato.
Vamos adotar a tradução francesa do Linguee “nivelamento de precisão”:
BILZ-Präzisions-Keilschuhe PK werden in freistehender, maschinenseitig anschraubbarer und zum Fundament durchschraubbarer Baureihe hergestellt! -
Nous fabriquons différentes séries de patins Bilz de nivellement de précision PK : pour installation isolée, pour fixation latérale et [...] - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
Something went wrong...