Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Esto pasa por
English translation:
This involves...
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 2, 2018 16:34
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Esto pasa por
Spanish to English
Other
Marketing
Marketing strategy
Source text:
Hemos aprendido que en las etapas formativas y de implementación se desarrollan procesos complejos que requieren de una adecuada reflexión y compresión. **Esto pasa por el simple entendimiento que** no debería iniciarse la implementación de una estrategia de desarrollo de mercados, sin todavía haber concluido el estudio formativo
My try:
We have learned that during the training and (project) implementation stages some complex processes arise that require an appropriate reflection and understanding (from us). This occurs because we must understand that a market development strategy must not be launched before completing the training stage.
Actually, I am not translation "simple", however I would like to read your comments and suggestions as well.
In advance, thank you very much.
Hemos aprendido que en las etapas formativas y de implementación se desarrollan procesos complejos que requieren de una adecuada reflexión y compresión. **Esto pasa por el simple entendimiento que** no debería iniciarse la implementación de una estrategia de desarrollo de mercados, sin todavía haber concluido el estudio formativo
My try:
We have learned that during the training and (project) implementation stages some complex processes arise that require an appropriate reflection and understanding (from us). This occurs because we must understand that a market development strategy must not be launched before completing the training stage.
Actually, I am not translation "simple", however I would like to read your comments and suggestions as well.
In advance, thank you very much.
Proposed translations
(English)
| 4 | This involves... |
neilmac
|
| 4 | This is for the simple reason that |
David Hollywood
|
| 3 | This requires |
Sara Fairen
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
This involves...
"This involves simply understanding that no market development strategy should be initiated/rolled out without having first completed the training phase/stage."
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
This requires
Yo lo entiendo como el requisito de entender, como primer paso, "que no debería iniciarse la implementación, etc."
This requires a clear understanding that the implementation of the market development strategy should not be launched...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2018-10-02 20:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero decir que “pasa” en este contexto no significa “ocurre”, sino que se está hablando de “pasos”, y que el primer paso debe ser…
This requires a clear understanding that the implementation of the market development strategy should not be launched...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2018-10-02 20:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero decir que “pasa” en este contexto no significa “ocurre”, sino que se está hablando de “pasos”, y que el primer paso debe ser…
9 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
108
This is for the simple reason that
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-03 02:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
or: This is simply because...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-03 02:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
not more complicated than that...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-03 02:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hemos aprendido que en las etapas formativas y de implementación se desarrollan procesos complejos que requieren de una adecuada reflexión y compresión. **Esto pasa por el simple entendimiento que** no debería iniciarse la implementación de una estrategia de desarrollo de mercados, sin todavía haber concluido el estudio formativo
My try:
We have learned that during the training and (project) implementation stages some complex processes arise that require appropriate reflection and understanding (on our part). This occurs/happens because we must understand that a market development strategy shouldn't be launched before completing the training stage.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-03 02:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
ahí te doy mis ideas
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-03 02:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
y suerte
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-10-03 02:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
"por el simple entendimiento que" = "for the simple reason that" o "simply because"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-03 02:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
or: This is simply because...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-03 02:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
not more complicated than that...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-03 02:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hemos aprendido que en las etapas formativas y de implementación se desarrollan procesos complejos que requieren de una adecuada reflexión y compresión. **Esto pasa por el simple entendimiento que** no debería iniciarse la implementación de una estrategia de desarrollo de mercados, sin todavía haber concluido el estudio formativo
My try:
We have learned that during the training and (project) implementation stages some complex processes arise that require appropriate reflection and understanding (on our part). This occurs/happens because we must understand that a market development strategy shouldn't be launched before completing the training stage.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-03 02:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
ahí te doy mis ideas
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-03 02:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
y suerte
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-10-03 02:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
"por el simple entendimiento que" = "for the simple reason that" o "simply because"
Discussion