Oct 2, 2018 13:33
5 yrs ago
Spanish term
Spain
Subtitles Game Tourism Gastronomy Adult
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Todas tenemos el nuestro.
Spanish to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Pagina web/blog presentazione del nuovo catalogo di scarpe
Nel blog vengo descritti i nuovi prodotti del nuovo catalogo di scarpe.
"En nuestra colección podrás encontrar una amplia gama de zapatos de distintas alturas para que elijas el perfecto para ti. Todas tenemos el nuestro."
La mia versione sarebbe: Ce n'è per tutte noi.
Che ne dite?
Grazie
"En nuestra colección podrás encontrar una amplia gama de zapatos de distintas alturas para que elijas el perfecto para ti. Todas tenemos el nuestro."
La mia versione sarebbe: Ce n'è per tutte noi.
Che ne dite?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Ce n'è per tutti i gusti. |
Tiziana Bottone
|
| 5 | A ciascuna la sua scarpa. |
Alessandra Meregaglia
|
Proposed translations
5 mins
Tiziana Bottone
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Let me translate for you!
Native in: Italian (Variant: Neapolitan)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ce n'è per tutti i gusti.
A me personalmente non convince molto la tua versione. Che ne dici di "Ce n'è per tutti i gusti"?
https://www.blogdimoda.com/stivaletti-autunno-inverno-77174....
https://www.blogdimoda.com/stivaletti-autunno-inverno-77174....
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 days
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
A ciascuna la sua scarpa.
Io ripeterei scarpa, bisogna essere chiari e incisivi nel marketing di prodotto.
Something went wrong...