Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decision of dd-mm-yyyy lifted
Portuguese translation:
decisão de dd/mm/yyyy revogada
Added to glossary by
Matheus Chaud
Oct 2, 2018 12:37
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Decision of 25-07-2006 Lifted
English to Portuguese
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Driving Record
Agradeço pelas sugestões para a frase abaixo: Grato
Fine Default Suspension of Unrestricted (Class C)
with Good Behaviour. To commence on 25-07-2006.
07-08-2006 *Decision of 25-07-2006 Lifted*.
Fine Default Suspension of Unrestricted (Class C)
with Good Behaviour. To commence on 25-07-2006.
07-08-2006 *Decision of 25-07-2006 Lifted*.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | decisão de 25/07/2006 revogada |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | Decisão de 25-07-2006 suspensa |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 5 | Decisão do dia 25-7-2006 suspensa |
Daniel Santa Rosa
|
Change log
Oct 16, 2018 11:53: Matheus Chaud Created KOG entry
Oct 16, 2018 11:54: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+2
25 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
338
Selected
decisão de 25/07/2006 revogada
Sugestão
https://www.google.com.br/search?q="lift""revogar"&rlz=1C1GC...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-10-02 13:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
lift = revogar:
http://michaelis.uol.com.br/palavra/N5yPz/lift/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
49 mins
Daniel Santa Rosa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator, Editor, Portuguese, Spanish
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Decisão do dia 25-7-2006 suspensa
Multa não-paga suspensão de (classe C) sem restrições
com bom comportamento. A começar no dia 25-07-2006
07-08-2006 * Decisão do dia 25-07-2006 suspensa.*
Default é quando não se cumpre uma cláusula de um contrato ou não se paga uma multa, então fine default é uma multa que não foi paga.
A suspensão se refere a suspensão da carta de motorista, classe C sem restrições é o tipo de carta
com bom comportamento. A começar no dia 25-07-2006
07-08-2006 * Decisão do dia 25-07-2006 suspensa.*
Default é quando não se cumpre uma cláusula de um contrato ou não se paga uma multa, então fine default é uma multa que não foi paga.
A suspensão se refere a suspensão da carta de motorista, classe C sem restrições é o tipo de carta
Reference:
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/default
https://www.dmv.pa.gov/Driver-Services/Driver-Information/License-Types/Pages/default.aspx
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: Primeiramente, a gente não posta uma resposta que já foi postada. Além disto, você não pode ter levado 42 minutos para elaborar sua resposta. Veja que o horário de postagem é o primeiro campo lá em cima. A Teresa postou com 8 minutos, você com 49.
3 hrs
|
|
Achei melhor traduzir o trecho todo, e como não sou familiar com o assunto tive de pesquisar e bastante, por isso demorei. De toda forma, como faço, há como eu apagar minha resposta?
|
Something went wrong...