Sep 29, 2018 23:44
5 yrs ago
English term
Sweden
20 years smoking translations that bite
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Danish to Swedish, and 2 more.
flat shift
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Blended Ice
used as a verb "I'll flat-shift this sucker in second gear."
Context is two men bickering about who is best at racing with cars. Subtitles, so, if possible, short alternatives are appreciated.
Context is two men bickering about who is best at racing with cars. Subtitles, so, if possible, short alternatives are appreciated.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | fullgasväxling |
Per-Erik Nordström
|
Proposed translations
7 hrs
Per-Erik Nordström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Linguist | writer | translator
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska, Finlandssvenska)
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
353
Selected
fullgasväxling
Växla utan att släppa upp gaspedalen för att få minimalt avbrott i drivningen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...