Sep 29, 2018 16:51
5 yrs ago
Polish term
Poland
Law, finance, medical, marketing
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
pozablokowość (Ukraina)
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
TŁUMACZENIE DOTYCZY ZDANIA
'Ale była też idea pozablokowości prezydenta Kuczmy…'
INNE KONTEKSTY
'Pozablokowy status Ukrainy, który został określony w ustawie o podstawach polityki wewnętrznej i zagranicznej, okazał się nieefektywny w kontekście zapewnienia bezpieczeństwa państwa w sytuacji zewnętrznej agresji i nacisku. Długotrwałe przebywanie Ukrainy w szarej strefie buforowej między potężnymi systemami kolektywnej obrony jest dodatkowym wyzwaniem dla Ukrainy'
'W ustawie była mowa o "utrzymaniu przez Ukrainę polityki pozablokowości", co oznacza "nieuczestniczenie w sojuszach wojskowo-politycznych", a więc i w NATO. Zawarto w niej jednocześnie sformułowanie o kontynuowaniu "konstruktywnego partnerstwa" z Sojuszem Północnoatlantyckim.'
Informacje:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Prorosyjski_separatyzm_na_Ukra...
'Ale była też idea pozablokowości prezydenta Kuczmy…'
INNE KONTEKSTY
'Pozablokowy status Ukrainy, który został określony w ustawie o podstawach polityki wewnętrznej i zagranicznej, okazał się nieefektywny w kontekście zapewnienia bezpieczeństwa państwa w sytuacji zewnętrznej agresji i nacisku. Długotrwałe przebywanie Ukrainy w szarej strefie buforowej między potężnymi systemami kolektywnej obrony jest dodatkowym wyzwaniem dla Ukrainy'
'W ustawie była mowa o "utrzymaniu przez Ukrainę polityki pozablokowości", co oznacza "nieuczestniczenie w sojuszach wojskowo-politycznych", a więc i w NATO. Zawarto w niej jednocześnie sformułowanie o kontynuowaniu "konstruktywnego partnerstwa" z Sojuszem Północnoatlantyckim.'
Informacje:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Prorosyjski_separatyzm_na_Ukra...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | non-block status, non-block alignment |
Darius Saczuk
|
| 3 | out-of-block, block-free (status of Ukraine) |
geopiet
|
Proposed translations
+2
15 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
non-block status, non-block alignment
Ukraine just took a big step towards the West... and Russia's not happy
www.thejournal.ie › ukraine-rus...
Dec 23, 2014 · UKRAINE TOOK A historic step toward NATO today in a ... 303 votes & Ukraine's non-block status is out.
www.thejournal.ie › ukraine-rus...
Dec 23, 2014 · UKRAINE TOOK A historic step toward NATO today in a ... 303 votes & Ukraine's non-block status is out.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
out-of-block, block-free (status of Ukraine)
In 2016, the Supreme Rada (unicameral parliament) passed a law to quit the neutral or out-of-block status of Ukraine, one of the main conditions for its exit from the Soviet Union and to guarantee peace in the region - https://www.plenglish.com/index.php?o=rn&id=31439&SEO=natos-...
----------
Confirm the block free status of Ukraine and that Ukraine will not enter the NATO - http://bssb.be/society/20-what-should-be-done/
------
Iushchenko discontinued the "multi-vector" or "block-free" policy that Kuchma and, until 2013, Ianukovych had been pursuing - https://goo.gl/3uUWYq
-----
It was a proposition to change the military doctrine of Ukraine that envisaged cancellation of the block-free status of Ukraine with a perspective to join NATO in future. - https://goo.gl/D8RxXk
---
The “export of autocracy” might have not played out in full in Ukraine but one of its aims seems to be achievable – the isolation of a country on a global scale and Ukraine’s blockfree status. The world needs to assist Ukraine in this deadly struggle otherwise another aim might be accomplishe - http://www.democraticunion.eu/2014/03/porte-dukraine/
-----
Chisinau, for a few years, indicated to Moscow that it would be prepared to consider enshrining its neutral (block-free) status shall the conflict with Transnistria have been settled appropriately. - http://library.fes.de/pdf-files/id/04688.pdf
----------
Confirm the block free status of Ukraine and that Ukraine will not enter the NATO - http://bssb.be/society/20-what-should-be-done/
------
Iushchenko discontinued the "multi-vector" or "block-free" policy that Kuchma and, until 2013, Ianukovych had been pursuing - https://goo.gl/3uUWYq
-----
It was a proposition to change the military doctrine of Ukraine that envisaged cancellation of the block-free status of Ukraine with a perspective to join NATO in future. - https://goo.gl/D8RxXk
---
The “export of autocracy” might have not played out in full in Ukraine but one of its aims seems to be achievable – the isolation of a country on a global scale and Ukraine’s blockfree status. The world needs to assist Ukraine in this deadly struggle otherwise another aim might be accomplishe - http://www.democraticunion.eu/2014/03/porte-dukraine/
-----
Chisinau, for a few years, indicated to Moscow that it would be prepared to consider enshrining its neutral (block-free) status shall the conflict with Transnistria have been settled appropriately. - http://library.fes.de/pdf-files/id/04688.pdf
Something went wrong...