Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earned levels
Spanish translation:
niveles de mérito
Added to glossary by
Ariadna Castillo González
Mar 8, 2004 09:24
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
earned levels
English to Spanish
Marketing
Marketing
As representatives begin to advance through XXX´s (company name) ***earned levels***, additional qualifications must be met.
Se trata de posiciones que se pueden alcanzar a base de esfuerzo personal, en función de los resultados obtenidos. ¿Alguna sugerencia, cortita a ser posible?
Gracias,
Ariadna
Se trata de posiciones que se pueden alcanzar a base de esfuerzo personal, en función de los resultados obtenidos. ¿Alguna sugerencia, cortita a ser posible?
Gracias,
Ariadna
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | niveles de mérito |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | niveles alcanzados |
jomasaov (X)
|
Proposed translations
5 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
niveles de mérito
Se trata evidentemente de un sistema basado en los méritos de cada uno de estos representantes.
Los representantes deben cumplir también otros requisitos a medida que comienzan a ascender por los niveles de mérito de AAA.
Por ejemplo:
Que no sería justo premiar con una cantidad y calidad de beneficios
igual a individuos que han demostrado diversos niveles de mérito.
www.andinia.com/d99p.shtml
Gratas horas.
Los representantes deben cumplir también otros requisitos a medida que comienzan a ascender por los niveles de mérito de AAA.
Por ejemplo:
Que no sería justo premiar con una cantidad y calidad de beneficios
igual a individuos que han demostrado diversos niveles de mérito.
www.andinia.com/d99p.shtml
Gratas horas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GENIAL! Muchísimas gracias de nuevo, Valentín ;)"
25 mins
niveles alcanzados
o adquiridos
Something went wrong...