Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Notenspiegel
Italian translation:
tabella dei voti / elenco dei voti
Added to glossary by
martini
Sep 28, 2018 19:50
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italian 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German
Notenspiegel
German to Italian
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Notenspiegel
Si tratta di una traduzione di "Bewerbungsunterlagen"
elenco voti? / specchio voti?
non mi suona bene.. grazie!
elenco voti? / specchio voti?
non mi suona bene.. grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tabella dei voti / elenco dei voti |
martini
|
| 4 | media dei voti |
Stuart and Aida Nelson
|
| 4 | credenziali/curriculum |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
tabella dei voti / elenco dei voti
in base a immagini e contesti in rete
comunque anche elenco dei voti va bene
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/general-convers...
comunque anche elenco dei voti va bene
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/general-convers...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
37
media dei voti
media dei voti universitari
https://www.liceoariostospallanzani-re.gov.it/materiale/info...
media dei voti universitari
https://books.google.co.uk/books?
id=vqCoIo6pLIYC&pg=PA28&lpg=PA28&dq=%22media+dei+voti+universitari%22&source=bl&ots=UWtRukQENf&sig=A6z1lCY6AiSuRGIFhf8BaqnAjuk&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjaq8_YwN7dAhUEQMAKHXlPCJ44ChDoATABegQIBxAB#v=onepage&q=%22media%20dei%20voti%20universitari%22&f=false
media dei voti universitari
https://www.youmath.it/ym-tools-calcolatore-automatico/algeb...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-09-29 01:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente quello che si riceve dall'università è una lista/elenco con i voti ottenuti. Penso che in questo caso la tua proposta 'elenco dei voti' sarebbe buona.
Ma dipende dal contesto di cui si parla, 'Notenspiegel' è la media di tutti i voti ottenuti, ciò per dire ho un 'Notenspiegel' di 1.0 significa che la media di tutti i voti ottenuti è 1.0
13 hrs
Something went wrong...