Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Annesinin annesinin annesinin babasının babası
German translation:
Großvater (väterlicherseits) ihrer/seiner Urgroßmutter (mütterlicherseits)
Added to glossary by
adosanis
Sep 28, 2018 15:27
5 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
Annesinin annesinin annesinin babasının babası
Turkish to German
Other
Law (general)
Alt üst soy listesi
Merhaba,
Alt üst soy listesi söz konusu. Bazı terimlerde takıldım. Örneğin:
Annesinin annesinin annesinin babasının babası.
Babanın annesinin babasının babasının annesi.
Yardım eder misiniz?
Alt üst soy listesi söz konusu. Bazı terimlerde takıldım. Örneğin:
Annesinin annesinin annesinin babasının babası.
Babanın annesinin babasının babasının annesi.
Yardım eder misiniz?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Großvater (väterlicherseits) ihrer/seiner Urgroßmutter (mütterlicherseits) |
Martin Maciazka
|
| 5 -1 | Großvater ihrer/seiner Ururgroßmutter |
Kalyoncu
|
References
| İngilizcesi |
Aziz Kural
|
Proposed translations
+1
1 hr
Martin Maciazka
Germany
Germany
Native in German
Germany
Intercultural expert
Native in: German 
Works in: French to German, Turkish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Großvater (väterlicherseits) ihrer/seiner Urgroßmutter (mütterlicherseits)
Da im Deutschen selten die Unterscheidung zwischen väterlicherseits und mütterlicherseits gemacht wird, gibt es dafür vermutlich keine kürzere Schreibweise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
31 mins
Großvater ihrer/seiner Ururgroßmutter
-
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2018-09-28 16:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Martin Maciazka arkadaşımızın cevabı doğrudur. Yani Ururgroßmutter değil, Urgroßmutter.
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2018-09-28 16:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Martin Maciazka arkadaşımızın cevabı doğrudur. Yani Ururgroßmutter değil, Urgroßmutter.
Peer comment(s):
| disagree |
Martin Maciazka
: Großvater ihrer/seiner Urgroßmutter
3 mins
|
|
Stimmt, Urgroßmutter ist richtig, danke! Habe mich um eine Urgroßmutter verrechnet. :-)
|
Reference comments
14 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Reference:
İngilizcesi
His/her twice removed mother's garandfather ... Burada once / twice/thrice removed kullanımına dikkat çekmek isterim
Discussion
Grossvater der Urgrossmuter mütterlicherseits müsste stimmen.
und
Mutter des Großvaters väterlicherseits seiner Großmutter mütterlicherseits