Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tail cable
Portuguese translation:
cabo traseiro
Added to glossary by
Izabel Santos
Sep 28, 2018 02:39
5 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
tail cable
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Power system procedures
Removing the tail cable voltage can cause unexpected operation, resulting in injury.
Opening the Air Disconnect switch or inserting supervisory key A1 to remove the A2 access keys will stop the shovel.
Make sure that the switch house has removed the tail cable voltage.
Be aware of possible voltage in the tail cable due to cable capacitance.
cabo final? tensão na extremidade do cabo?
Opening the Air Disconnect switch or inserting supervisory key A1 to remove the A2 access keys will stop the shovel.
Make sure that the switch house has removed the tail cable voltage.
Be aware of possible voltage in the tail cable due to cable capacitance.
cabo final? tensão na extremidade do cabo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cabo traseiro |
Matheus Chaud
|
| 4 | a voltagem (tensão) no cabo da cauda (cabo traseiro) |
airmailrpl
|
Proposed translations
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
English term (edited):
tail cable
Selected
cabo traseiro
tail = the rear part
(fonte: WordNet de Princeton)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Matheus! Bj"
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
English term (edited):
tail cable voltage
a voltagem (tensão) no cabo da cauda (cabo traseiro)
tail cable voltage => a voltagem (tensão) no cabo da cauda (cabo traseiro)
Something went wrong...