Roger Chadel Sep 21, 2018:

Magali Você tem razão, "Li e concordo" não traduz o sentido de "Bon pour pouvoir", e talvez algo como "válido para a procuração" fosse mais correto. Mas o meu ponto é que para um leitor de língua portuguesa, esta frase é inócua, portanto qualquer coisa que exprima a aprovação serve. E, nesse sentido, "Li e concordo" é a mais curta e tem minha preferência.

Roger Chadel Sep 21, 2018:

É verdade e dou fé Maikon, creio que esta frase, que em francês se traduz por "En foi de quoi..." tem outro propósito: ela é dita (escrita) por um escrivão do cartório que tem fé pública, isto é, o escrivão garante que o que está no instrumento é correto. Diferente de "Bon pour..." ou "Lu et approuvé", que é uma prova de aceitação do signatário.

Magali de Vitry (asker) Sep 20, 2018:

Obrigada Roger pela ajuda Mad acho que "li e concordo " não transmite a noção de procuração. ..

Roger Chadel Sep 20, 2018:

A norma inglesa, muito mais difundida no mundo, é que a assinatura de um documento implica a sua aprovação. Já a norma francesa quer isso explícito, por isso o documento sempre termina pedindo que as partes (ou uma das partes em contratos de adesão) declare que leu e aprova. Muitos declaram para o que vale a assinatura com um "Bon pour...", no caso presente, para uma procuração. Por isso, acho que qualquer solução dada pelos colegas funciona a contento. Mas por ser mais simples, eu adotaria a do Gil.

Magali de Vitry (asker) Sep 20, 2018:

meninas, o que seria de mim sem vocês! acho que a sug. da Manuela é bastante "forte" em relação ao teor do poder (são muiiiitos...), mais que "lu et approuvé", que a gente pode assinar "em qualquer documento...

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 20, 2018:

@Magali Diria que é o mesmo que "Lu et approuvé", o que não contraria a sugestão da Manuela...