A birtokvédelem valószínűleg új szó és olyan védelmi megoldást jelöl, hogy a tárolt faanyagból ne lopjanak se kívülállók, se alkalmazottak. Ez lehet őrzés is, de lehet műszaki megoldás is. A theft protection is elég jó, de a pilferage magában foglalja a lopást is, meg a kisebb darabonként való rendszeres elhordást is. A mondatrsz fordítására ezt használnám: ...for the lumber stored at other places the protection against pilferage is not assured.