Sep 16, 2018 13:13
5 yrs ago
Portuguese term
enleivadas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
engineering related to construction of a bus rapid transit project
Urbanização e Paisagismo:
Foram utilizados 4 tipos de intervenções paisagísticas:
Áreas enleivadas dotadas de espécies arbustivas;
Áreas enleivadas dotadas de espécies arbóreas;
Áreas de Convivência dotadas de forração e espécies arbóreas;
Calçadas dotadas de espécies arbóreas.
(Engineering, Brazilian Portuguese)
Foram utilizados 4 tipos de intervenções paisagísticas:
Áreas enleivadas dotadas de espécies arbustivas;
Áreas enleivadas dotadas de espécies arbóreas;
Áreas de Convivência dotadas de forração e espécies arbóreas;
Calçadas dotadas de espécies arbóreas.
(Engineering, Brazilian Portuguese)
Proposed translations
(English)
3 +2 | covered in (grass) sods | Martin Riordan |
3 | furrowed | Luciano Eduardo de Oliveira |
3 | in windrows / in berms | Mario Freitas |
3 | grassy areas | Nick Taylor |
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
covered in (grass) sods
The first link gives a definition of "plantar em leiva", i.e. sods, and this would seem to make more sense in this context than land plowed in furrows.
Apparently there is a verb "to sod" which means to cover an area with grass sods, so "Sodded areas" could be an alternative translation of "áreas enleivadas".
https://www.thefreedictionary.com/sod
Apparently there is a verb "to sod" which means to cover an area with grass sods, so "Sodded areas" could be an alternative translation of "áreas enleivadas".
https://www.thefreedictionary.com/sod
Example sentence:
Quando de tratar de plantação de grama, tem o significado de plantar em mantas justapostas sem deixar espaços entre as mantas. Plantar em leiva. Plantio fechado.
Want a fantastic lawn? Sod it. Here's what you need to know to get the job done right
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
furrowed
.
7 hrs
grassy areas
grassy areas
Something went wrong...