This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 13, 2018 12:15
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Punter
English to Spanish
Other
Engineering (general)
Profession
Hola a todos:
El término aparece como profesión del padre en un certificado de matrimonio. Al preguntar, me han dicho que se dedicaba a lo siguiente: "an engineer who repaired and installed elevators in properties".
No encuentro el equivalente en castellano y no sé si, al estar manuscrito, el término exacto no es ese.
¿Alguna idea?
Gracias de antemano. ;)
El término aparece como profesión del padre en un certificado de matrimonio. Al preguntar, me han dicho que se dedicaba a lo siguiente: "an engineer who repaired and installed elevators in properties".
No encuentro el equivalente en castellano y no sé si, al estar manuscrito, el término exacto no es ese.
¿Alguna idea?
Gracias de antemano. ;)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cliente |
Julio Bereciartu
|
| 4 | técnico de ascensores / ascensorista |
Cristóbal López Mazo
|
| 3 | barquero |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
25 mins
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
376
cliente
Note from asker:
| Misterio resuelto: la clienta se había liado con la profesión del padre y el suegro. Su padre era ascensorista y su suegro "printer", así que había sido un problema al descifrar el texto escrito a mano. ¡Gracias por la ayuda de todas formas! |
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
166
barquero
Una especie de "gondoliero". ¿Puede ser?
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pun...
https://www.visitcambridge.org/things-to-do/punting-bus-and-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-13 15:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dudo que "punter" tenga algo que ver con el oficio de reparar ascensores. Quizás haya sido barquero antes de dedicarse a esa actividad.
Mira: https://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/briti...
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pun...
https://www.visitcambridge.org/things-to-do/punting-bus-and-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-13 15:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dudo que "punter" tenga algo que ver con el oficio de reparar ascensores. Quizás haya sido barquero antes de dedicarse a esa actividad.
Mira: https://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/briti...
Note from asker:
| Misterio resuelto: la clienta se había liado con la profesión del padre y el suegro. Su padre era ascensorista y su suegro "printer", así que había sido un problema al descifrar el texto escrito a mano. ¡Gracias por la ayuda de todas formas! |
3 hrs
Cristóbal López Mazo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
técnico de ascensores / ascensorista
No conocía el término en inglés, pero dada la descripción del oficio yo creo que probaría con eso. Personalmente me gusta más "técnico de ascensores", pero ascensorista lo recoge la RAE y aparece en varias páginas.
Reference:
https://www.euroinnova.edu.es/13-10-17/titulo-oficial-para-el-mantenimiento-de-ascensores
Note from asker:
| Misterio resuelto: la clienta se había liado con la profesión del padre y el suegro. Su padre era ascensorista y su suegro "printer", así que había sido un problema al descifrar el texto escrito a mano. ¡Gracias por la ayuda de todas formas! |
Something went wrong...