Sep 11, 2018 14:50
5 yrs ago
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
separation
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
SPRAY PAINTING
Clearance Time: Each spray booth or room takes time to clear the air using the exhaust systems. Most open-faced booths will clear in less than five minutes, whereas a room may take 20 minutes to clear.
The clearance test should be completed on an annual basis or when any significant change to the environment of the booth or room occurs, such as any heating, ventilation, surrounding occupancy, or *separation* changes.
The clearance test should be completed on an annual basis or when any significant change to the environment of the booth or room occurs, such as any heating, ventilation, surrounding occupancy, or *separation* changes.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | расстояние до соседних объектов (будок) |
Enote
|
| 3 | изменение планировки/перепланировка |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | разделение |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 | пространственное разнесение |
Landsknecht
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
расстояние до соседних объектов (будок)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
96
изменение планировки/перепланировка
изменения, связанные с планировкой помещения или возможно даже камеры
37 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
разделение
separation is the action or state of moving or being moved apart.
12 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
пространственное разнесение
Не уверен, но рискну предположить, что "separation" - это усечённый вариант от "separation distance", то есть "пространственное разнесение".
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6120767_1_2&s1=���������������� ����������
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6120767_1_2&s1=���������������� ����������
Something went wrong...