Sep 10, 2018 16:49
5 yrs ago
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
duct
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Safety
SPRAY PAINTING
Ventilation Required:
Electric motors for the exhaust fans must not be located inside the "ducts" unless they are specifically designed for that purpose. This would include explosion-proof exhaust motors. If the fan motor is located outside of the booth, it should have a non-sparking pulley system to operate the fan inside. The fan blades in the "ducts" should be non-sparking.
Electric motors for the exhaust fans must not be located inside the "ducts" unless they are specifically designed for that purpose. This would include explosion-proof exhaust motors. If the fan motor is located outside of the booth, it should have a non-sparking pulley system to operate the fan inside. The fan blades in the "ducts" should be non-sparking.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | повітропровiд |
mk_lab
|
| 4 | вентиляційні труби |
Roman Soluk
|
| 4 | Вентиляційний короб |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | повітровід |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
повітропровiд
Електродвигуни для витяжних вентиляторів не повинні розташовуватися всередині «повітропроводів», якщо вони спеціально не призначені для цієї мети.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Roman Soluk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Professional UKR & RUS translations
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
вентиляційні труби
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-09-10 16:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://truba.ntk.com.ua/ventilyacyni-trubi-vidi-osoblivosti-...
5 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
повітровід
те що рос. воздуховод (не воздухопровод).
5 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Вентиляційний короб
Вентиляційний короб з пластику – один з найбільш доступних і ефективних рішень при обладнанні вентиляційної системи http://yak-zrobyty.in.ua/ventilyacijnij-korob-dlya-ventilyac...
Something went wrong...