Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Global Procurement
Italian translation:
Approvvigionamento globale
Added to glossary by
emanuela.v
Sep 10, 2018 06:06
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Global Procurement
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
denomination of department.
Non riesco a trovare una formulazione adatta per la denominazione di questo ufficio Global Procurement.
La frase:
Standard NDAs as a formal compliance pre-requisition for initiation of supplier negotiations or participation on a tender may be fully executed by Global Procurement.
Un aiuto?
Grazie
La frase:
Standard NDAs as a formal compliance pre-requisition for initiation of supplier negotiations or participation on a tender may be fully executed by Global Procurement.
Un aiuto?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Approvvigionamento globale |
Maria Teresa Sammarco
|
| 4 +1 | Global procurement/Ufficio acquisti |
Daniela Cannarella
|
| 3 | pubblici appalti |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
17 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Specializes in field
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Approvvigionamento globale
Approvvigionamento globale
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/global pr...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2018-09-10 06:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
es. in italiano
http://www.dragonsourcing.com/it/services/global-procurement...
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2018-09-19 13:28:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Emanuela!
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/global pr...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2018-09-10 06:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
es. in italiano
http://www.dragonsourcing.com/it/services/global-procurement...
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2018-09-19 13:28:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Emanuela!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 hrs
pubblici appalti
https://it.glosbe.com/en/it/Global Procurement
Significa più cose, bisogna vedere il contesto aziendale.
Significa più cose, bisogna vedere il contesto aziendale.
+1
5 hrs
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Global procurement/Ufficio acquisti
Credo si riferisca all'ufficio/settore/reparto che ricerca fornitori affidabili, alla migliore qualità e ai prezzi migliori, nei mercati internazionali; alcune aziende hanno preferito lasciare la denominazione in lingua inglese (es. https://globalprocurement.enel.com/it/chisiamo/a201611-le-gl... L'alternativa è tradurlo con "Ufficio acquisti", presente nella maggior parte degli organigrammi delle aziende (e nella maggior parte degli annunci di lavoro, relativi a quel reparto).
Peer comment(s):
| agree |
martini
: http://www.smimimpianti.it/it/servizio-di-acquisti-e-project...
20 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...