Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
State results
Spanish translation:
declarar los resultados
Added to glossary by
Martin Cavalitto
Sep 9, 2018 15:23
5 yrs ago
English term
Engineer, 9 years oil refining industry
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
State results
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Business accounting
Hola! Se trata de tareas que debe realizar la Gerencia Financiera de un ente, a alguien se le ocurre qué puede ser? Por como viene el contexto, no tiene mucho sentido traducir "resultados estatales" o símil. Se me ocurre que puede ser un typo, el documento viene medio complicado en esta parte del documento. Gracias!
Coordinate, monitor, and review the preparation of the financial statements, balance sheet, State results, budget execution and cash flows to get information about financial management, based on the international standards of information (IFRS) finance and accounting (IAS).
Coordinate, monitor, and review the preparation of the financial statements, balance sheet, State results, budget execution and cash flows to get information about financial management, based on the international standards of information (IFRS) finance and accounting (IAS).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | declarar los resultados |
Enrique Bjarne Strand Ferrer
|
| 5 +1 | estado de resultados |
Desiree Sanchez
|
| 4 | estado de pérdidas y ganancias |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+2
15 mins
Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn T. & Chartered Financial Analyst
Native in: Norwegian 
, Spanish
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
declarar los resultados
espero que sea el verbo - to state results
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todes!"
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
25
estado de pérdidas y ganancias
Eso de "state results" me suena bastante extraño.
Resultados estatales ciertamente no tiene sentido.
Creo que podría tratarse más bien del "estado de resultados" o sea "estado de pérdidas y ganancias", el cual en inglés es "profit and loss statement" (también conocido como P&L).
Resultados estatales ciertamente no tiene sentido.
Creo que podría tratarse más bien del "estado de resultados" o sea "estado de pérdidas y ganancias", el cual en inglés es "profit and loss statement" (también conocido como P&L).
+1
2 hrs
Desiree Sanchez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
EN > ES Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Guatemalan, Nicaraguan, Latin American, Standard-Spain, US, Costa Rican, Honduran, Argentine, Colombian, Ecuadorian , Salvadoran, Mexican, Chilean) 
Works in: English to Spanish
estado de resultados
si "resultados del Estado" no aplica en este contexto, la única traducción posible en el contexto de finanzas es "estado de resultados".
Something went wrong...