Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
délivrance complète dirigée
English translation:
complete managed placental expulsion
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 8, 2018 22:20
5 yrs ago
5 viewers *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
complète dirigée
French to English
Other
Medical: Health Care
Discharge summary (Pregnancy)
délivrance complète dirigée
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | fully managed/guided placental expulsion |
Drmanu49
|
| 4 | active management |
liz askew
|
| 3 -1 | induced [labour/delivery] at full term |
Stuart and Aida Nelson
|
| 4 -2 | Entire directed |
Mohamed Hosni
|
Change log
Sep 17, 2018 08:52: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063948">pooja_chic's</a> old entry - "délivrance complète dirigée"" to ""complete managed placental expulsion""
Proposed translations
-1
11 hrs
Selected
fully managed/guided placental expulsion
Best Practices in Midwifery, Second Edition: Using the Evidence to ...
https://books.google.fr/books?isbn=0826131794 - Traduire cette page
Barbara A. Anderson, DrPH, CNM, FACNM, FAAN, Judith P. Rooks, MPH, CNM, FACNM, Rebeca Barroso, DNP, CNM - 2016 - Medical
... and pulling on the umbilical cord to hurry the expulsion of the placenta. ... The midwife also explains that cord pulling, or guiding the placenta out, would not be ...
https://books.google.fr/books?isbn=0826131794 - Traduire cette page
Barbara A. Anderson, DrPH, CNM, FACNM, FAAN, Judith P. Rooks, MPH, CNM, FACNM, Rebeca Barroso, DNP, CNM - 2016 - Medical
... and pulling on the umbilical cord to hurry the expulsion of the placenta. ... The midwife also explains that cord pulling, or guiding the placenta out, would not be ...
Peer comment(s):
| disagree |
Mohamed Hosni
: "managed"in this context isn't at all "dirigée"!.
2 days 8 hrs
|
|
It most certainly is!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
induced [labour/delivery] at full term
Inducing Labor at Full Term May Be Best Bet
Whether to induce labor for babies at or beyond full term is a difficult decision.
https://www.nytimes.com/2018/05/17/well/family/inducing-labo...
An induced labour is one that's started artificially. It's fairly common. Every year, 1 in 5 labours are induced in the UK.
https://www.nhs.uk/conditions/pregnancy-and-baby/induction-l...
Whether to induce labor for babies at or beyond full term is a difficult decision.
https://www.nytimes.com/2018/05/17/well/family/inducing-labo...
An induced labour is one that's started artificially. It's fairly common. Every year, 1 in 5 labours are induced in the UK.
https://www.nhs.uk/conditions/pregnancy-and-baby/induction-l...
1 day 16 hrs
active management
This suffices.
http://campus.cerimes.fr/maieutique/UE-obstetrique/delivranc...
3 - Les différents types de délivrance
3 . 1 - La délivrance spontanée
Le placenta est évacué spontanément avec l’aide de quelques efforts de poussée de la patiente en position verticale.
3 . 2 - La délivrance naturelle
Toute délivrance qui n’est pas spontanée, ou dirigée par des moyens médicamenteux est considérée comme une délivrance naturelle.
3 . 3 - La délivrance dirigée
C'est une direction pharmacologique de la délivrance.
Son but est de raccourcir la période de la délivrance, en limitant ainsi les pertes sanguines, par l'injection d'ocytociques.
Actuellement, l'ocytocine synthétique (Syntocinon®), une ampoule de 5 UI injectée en intraveineux direct lors du dégagement de l'épaule fœtale antérieure semble être la solution de choix.
Il faut insister tout particulièrement sur une technique très rigoureuse, qui évite les principales complications reprochées à celle-ci (enchatonnement et incarcération placentaire). L'embol doit être effectué au bon moment (nécessité d'une tierce personne), en veillant à avoir le coude en extension, afin d'éviter un clampage anatomique de la voie veineuse et en accélérant le débit de la perfusion immédiatement, afin que l'ensemble du produit passe rapidement dans la circulation sanguine.
Les anglo-saxons associent à cette injection une traction « contrôlée » et continue sur le cordon.
La délivrance dirigée, autrefois recommandée dans les situations à risque, est à ce jour recommandée de façon systématique.
3 . 4 - Délivrance artificielle
https://www.babycentre.co.uk/.../should-i-have-a-managed-or-...
1.
Clare Herbert. Your third stage of labour begins once your baby is born and ends when you deliverthe placenta. You can choose to have either a physiological (natural) third stage or an actively managed third stage. A physiological third stage means that you wait for the placenta to be delivered naturally.
apps.who.int/iris/bitstream/10665/112825/1/9789241507363_eng.pdf
1.
by World Health Organization - 2014 - Cited by 28 - Related articles
A package of care for active management of labour for prevention of delay in .... synthetic oxytocinmay result in uterine hyperstimulation, with adverse effects ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-09-10 15:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
OR
active pharmacological management
https://www.bmj.com/content/349/bmj.g4778
by JMN Duffy - 2014 - Cited by 1 - Related articles
28 Jul 2014 - Despite active pharmacological management, if a retained placenta is not .... after active or physiological management of the third stage of labour ... All helped critically revise the manuscript and approve the final version.
http://campus.cerimes.fr/maieutique/UE-obstetrique/delivranc...
3 - Les différents types de délivrance
3 . 1 - La délivrance spontanée
Le placenta est évacué spontanément avec l’aide de quelques efforts de poussée de la patiente en position verticale.
3 . 2 - La délivrance naturelle
Toute délivrance qui n’est pas spontanée, ou dirigée par des moyens médicamenteux est considérée comme une délivrance naturelle.
3 . 3 - La délivrance dirigée
C'est une direction pharmacologique de la délivrance.
Son but est de raccourcir la période de la délivrance, en limitant ainsi les pertes sanguines, par l'injection d'ocytociques.
Actuellement, l'ocytocine synthétique (Syntocinon®), une ampoule de 5 UI injectée en intraveineux direct lors du dégagement de l'épaule fœtale antérieure semble être la solution de choix.
Il faut insister tout particulièrement sur une technique très rigoureuse, qui évite les principales complications reprochées à celle-ci (enchatonnement et incarcération placentaire). L'embol doit être effectué au bon moment (nécessité d'une tierce personne), en veillant à avoir le coude en extension, afin d'éviter un clampage anatomique de la voie veineuse et en accélérant le débit de la perfusion immédiatement, afin que l'ensemble du produit passe rapidement dans la circulation sanguine.
Les anglo-saxons associent à cette injection une traction « contrôlée » et continue sur le cordon.
La délivrance dirigée, autrefois recommandée dans les situations à risque, est à ce jour recommandée de façon systématique.
3 . 4 - Délivrance artificielle
https://www.babycentre.co.uk/.../should-i-have-a-managed-or-...
1.
Clare Herbert. Your third stage of labour begins once your baby is born and ends when you deliverthe placenta. You can choose to have either a physiological (natural) third stage or an actively managed third stage. A physiological third stage means that you wait for the placenta to be delivered naturally.
apps.who.int/iris/bitstream/10665/112825/1/9789241507363_eng.pdf
1.
by World Health Organization - 2014 - Cited by 28 - Related articles
A package of care for active management of labour for prevention of delay in .... synthetic oxytocinmay result in uterine hyperstimulation, with adverse effects ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-09-10 15:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
OR
active pharmacological management
https://www.bmj.com/content/349/bmj.g4778
by JMN Duffy - 2014 - Cited by 1 - Related articles
28 Jul 2014 - Despite active pharmacological management, if a retained placenta is not .... after active or physiological management of the third stage of labour ... All helped critically revise the manuscript and approve the final version.
Peer comment(s):
| disagree |
Mohamed Hosni
: No thing in this term that's about "active" or "no active", also there's no thing that refers to "management"!.
1 day 2 hrs
|
| agree |
Anne Schulz
3 days 5 hrs
|
-2
1 day 23 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Entire directed
Suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
liz askew
: No evidence for this on En medical sites. Also doesn't make sense.
9 hrs
|
|
Your disagree doesn't make sense as well!!
|
|
| disagree |
Drmanu49
: Are you serious? Makes no sense.//How can you relate your "suggestion" to the context???
22 hrs
|
|
What about you, are you serious?. Where's your linguistic justification !?.
|
|
| neutral |
Stuart and Aida Nelson
: It is very strange that you do not explain your suggestion and disagrees with all answers!
2 days 1 hr
|
|
You also it's very strange that you don't explain your disagree :).
|
Reference comments
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
La délivrance 3. Y a t-il plusieurs types de délivrance ?
Il y a trois types de délivrance: la délivrance spontanée, la délivrance naturelle et la délivrance dirigée.
La délivrance spontanée est caractérisée par l’absence totale d’aide extérieure lors de la réalisation de celle-ci.
En ce qui concerne la deuxième, l’équipe laisse le déroulement de la délivrance se réaliser spontanément sans utiliser de traitement pour la favoriser, hormis éventuellement une traction modérée du cordon et un refoulement du fond utérin.
En ce qui concerne la délivrance dirigée, elle diffère de la précédente par l’administration d’ocytocine au moment du dégagement de l’épaule du nouveau-né. L’ocytocine a pour but de provoquer des contractions utérines qui accélèrent le processus de la délivrance, et ainsi, permettent de diminuer le risque de saignement lors de cette phase. Ce dernier type de délivrance est actuellement réalisé dans de nombreux établissements du fait de son intérêt dans la prévention de l’hémorragie de la délivrance.
http://sante.lefigaro.fr/sante/femme-enceinte/delivrance/y-t...
La délivrance spontanée est caractérisée par l’absence totale d’aide extérieure lors de la réalisation de celle-ci.
En ce qui concerne la deuxième, l’équipe laisse le déroulement de la délivrance se réaliser spontanément sans utiliser de traitement pour la favoriser, hormis éventuellement une traction modérée du cordon et un refoulement du fond utérin.
En ce qui concerne la délivrance dirigée, elle diffère de la précédente par l’administration d’ocytocine au moment du dégagement de l’épaule du nouveau-né. L’ocytocine a pour but de provoquer des contractions utérines qui accélèrent le processus de la délivrance, et ainsi, permettent de diminuer le risque de saignement lors de cette phase. Ce dernier type de délivrance est actuellement réalisé dans de nombreux établissements du fait de son intérêt dans la prévention de l’hémorragie de la délivrance.
http://sante.lefigaro.fr/sante/femme-enceinte/delivrance/y-t...
Note from asker:
| Thank you |
Discussion