Freigabeunterlagen

Cristina Weber (asker) Sep 11, 2018:

Mulțumesc pentru răspunsurile corecte. Am verificat aceste informații și sunt corecte. Am tradus în mod similar.

Michael Christmann Sep 8, 2018:

@Adela Schuller Völlig Ihrer Meinung, Frau Schuller.
"Declaratie pentru radierea restrictiilor/ipotecii si aprobarea drepturilor de vanzare".

Adela Schuller Sep 8, 2018:

Danke Herr Christmann! Dann Declaratie pentru radierea restrictiilor/ipotecii si aprobarea drepturilor.

Michael Christmann Sep 7, 2018:

@Adela Schuller @Adela Schuller
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Freigabeunterlagen

Unterlagen, die benötigt werden, um etwas frei zu geben.
z. B. Die Unterlagen einer Bank, mit denen diese eine Grundschuld frei gibt
(gewöhnlich gegen Bezahlung eines eventuell vorhandenen Restdarlehens)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

01)
Dacă datoria către bancă este apropiată de preţul de vânzare sau mai mare, atunci vânzarea se face într-o singură etapă. Notarul cere extras de carte funciară de autentificare, în care va apărea ipoteca băncii ca sarcină, se semneaza contractul de vânzare şi se virează preţul în contul specificat în Acordul de vânzare al băncii.

02)
După încasarea datoriei, banca, printr-un reprezentant al său, va semna la notar o declaraţie în care îşi dă acordul pentru radierea ipotecii.
03)
În baza acestei declaraţii, notarul solicită Cărţii funciare radierea ipotecii.

Adela Schuller Sep 6, 2018:

Documentele pentru radierea si aprobarea drepturilor.... as spune ca este