Sep 6, 2018 10:20
5 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
CONVENIO CON FIRMEZA
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Sentencia de divorcio
Se trata de una sentencia de divorcio. El término aparace en este contexto:
ENTREGA DE DOCUMENTOS A PROCURADOR. Por la presente se hace entrega al procurador D.xxxxxxxxxx los documentos siguientes TESTIMONIO DE DECRETO Y CONVENIO CON FIRMEZA conforme a lo acordado en el presente procedimiento, quien lo recibe en la fecha que consta en el sello del servicio de Recepción del Colegio de Procuradores. Doy fe.
Muchas gracias por adelantado
ENTREGA DE DOCUMENTOS A PROCURADOR. Por la presente se hace entrega al procurador D.xxxxxxxxxx los documentos siguientes TESTIMONIO DE DECRETO Y CONVENIO CON FIRMEZA conforme a lo acordado en el presente procedimiento, quien lo recibe en la fecha que consta en el sello del servicio de Recepción del Colegio de Procuradores. Doy fe.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 4 | regulatory agreement with decree absolute |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 +1 | legally binding agreement |
Giovanni Rengifo
|
| 4 -1 | AGREEMENT IN FIRM |
Natalia Pedrosa
|
| 1 | FINAL AGREEMENT |
neilmac
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
regulatory agreement with decree absolute
Aquí se trata de un 'convenio regulador' y la 'expresión de firmeza' de la sentencia.
Para entender tenemos que leer 'testimonio de decreto [o sentencia aquí], 'convenio' y 'firmeza' por separado de acuerdo con la siguiente explicación:
El CONVENIO REGULADOR en la separación y el divorcio
https://www.mundojuridico.info/el-convenio-regulador-separac...
"supongamos que queremos llevar a cabo un divorcio express [...] para lo cual lo primero que haremos será firmar un CONVENIO REGULADOR en el que reflejaremos todos aquellos pactos que hemos acordado con nuestro cónyuge y que habrá redactado el abogado." [...]
En primer lugar hay que esperar a que la sentencia sea firme, esto es, que pase el plazo para que las partes puedan apelar (incluyendo como parte al ministerio fiscal si hay hijos comunes menores de edad). Una vez es firme, su abogado presentará a través del procurador un escrito al juzgado en el que pedirá dos copias testimoniadas de la sentencia con EXPRESIÓN DE FIRMEZA.
https://www.abogadodivorciotenerife.com/articulos/testimonio...
Que solicito se libre y entregue al Procurador de esta parte testimonio de la sentencia y del convenio regulador, con EXPRESIÓN DE SU FIRMEZA
https://contratos.vlex.es/vid/escrito-solicitud-testimonio-s...
El divorcio alcanzó firmeza...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/30...
decree absolute
The decree absolute is the legal document that ends your marriage.
https://www.gov.uk/divorce/apply-for-a-decree-absolute
certified copy of the Court's judgment, regulatory agreement with decree absolute
Para entender tenemos que leer 'testimonio de decreto [o sentencia aquí], 'convenio' y 'firmeza' por separado de acuerdo con la siguiente explicación:
El CONVENIO REGULADOR en la separación y el divorcio
https://www.mundojuridico.info/el-convenio-regulador-separac...
"supongamos que queremos llevar a cabo un divorcio express [...] para lo cual lo primero que haremos será firmar un CONVENIO REGULADOR en el que reflejaremos todos aquellos pactos que hemos acordado con nuestro cónyuge y que habrá redactado el abogado." [...]
En primer lugar hay que esperar a que la sentencia sea firme, esto es, que pase el plazo para que las partes puedan apelar (incluyendo como parte al ministerio fiscal si hay hijos comunes menores de edad). Una vez es firme, su abogado presentará a través del procurador un escrito al juzgado en el que pedirá dos copias testimoniadas de la sentencia con EXPRESIÓN DE FIRMEZA.
https://www.abogadodivorciotenerife.com/articulos/testimonio...
Que solicito se libre y entregue al Procurador de esta parte testimonio de la sentencia y del convenio regulador, con EXPRESIÓN DE SU FIRMEZA
https://contratos.vlex.es/vid/escrito-solicitud-testimonio-s...
El divorcio alcanzó firmeza...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/30...
decree absolute
The decree absolute is the legal document that ends your marriage.
https://www.gov.uk/divorce/apply-for-a-decree-absolute
certified copy of the Court's judgment, regulatory agreement with decree absolute
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
AGREEMENT IN FIRM
¡Suerte!
3 hrs
FINAL AGREEMENT
Firme = firm, absolute, final (en firme = definitive).
Cf: (UK law) "decree absolute" (the final decree in divorce proceedings, which leaves the parties free to remarry)
Cf: (UK law) "decree absolute" (the final decree in divorce proceedings, which leaves the parties free to remarry)
Reference:
https://www.infinlaw.com/faq/what-happens-at-a-final-hearing-for-divorce/
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/decree-absolute
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Could be, or it could mean "coming into force". I'm not sure.
24 mins
|
+1
5 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
legally binding agreement
alternatively: effective agreement
I must admit I've never heard the Spanish term, but the options I'm offering
seem to make sense here.
I must admit I've never heard the Spanish term, but the options I'm offering
seem to make sense here.
Something went wrong...