Sep 5, 2018 20:19
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
zu deren Handen
German to Russian
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
постановление о наложении штрафа
Rechtsbehelf
Gegen den Strafbefehl können nach Art. 354 StPO die beschuldigte Person und weitere Betroffene bei der Staatsanwaltschaft Uri, ххх, innert 10 Tagen schriftlich Einsprache erheben.
Die Frist beginnt am Tag nach der Zustellung zu laufen (Art. 90 Abs. 1 StPO) und ist eingehalten, wenn die Eingabe spätestens am letzten Tag der Frist bei der Strafbehörde abgegeben oder ***zu deren Handen der Schweizerischen Post oder einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung übergeben wird ** (Art. 91 Abs. 2 StPO).
zu deren Handen der Schweizerischen Post oder einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung übergeben wird
zu deren Handen übergeben
Rechtsbehelf
Gegen den Strafbefehl können nach Art. 354 StPO die beschuldigte Person und weitere Betroffene bei der Staatsanwaltschaft Uri, ххх, innert 10 Tagen schriftlich Einsprache erheben.
Die Frist beginnt am Tag nach der Zustellung zu laufen (Art. 90 Abs. 1 StPO) und ist eingehalten, wenn die Eingabe spätestens am letzten Tag der Frist bei der Strafbehörde abgegeben oder ***zu deren Handen der Schweizerischen Post oder einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung übergeben wird ** (Art. 91 Abs. 2 StPO).
zu deren Handen der Schweizerischen Post oder einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung übergeben wird
zu deren Handen übergeben
Proposed translations
(Russian)
| 3 | для него/в его адрес |
Edgar Hermann
|
| 4 | = zu den Händen der Sweizerischen Post etc. |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
12 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
120
Selected
для него/в его адрес
zu deren Handen относится конечно к Strafbehörde т.е.
т.е. срок считается соблюденным если до его истечения заявление об оспаривании/обжаловании поступило в соответствующий правоохранительный орган
"... или оно (заявление об оспаривании/обжаловании) было передано для него/в его адрес в отделение почты Швейцарии или в дипломатическое или консульское представительство.
т.е. срок считается соблюденным если до его истечения заявление об оспаривании/обжаловании поступило в соответствующий правоохранительный орган
"... или оно (заявление об оспаривании/обжаловании) было передано для него/в его адрес в отделение почты Швейцарии или в дипломатическое или консульское представительство.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
= zu den Händen der Sweizerischen Post etc.
Если на почтовом штемпеле дата отправки письма укладывается в рамки оговоренного срока, то срок считается соблюденным, независимо от того, что письмо будет доставлено после истечения срока.
Зд.: было передано для отправки
Зд.: было передано для отправки
Something went wrong...