Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wellenblende
Spanish translation:
pantalla para eje
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Sep 3, 2018 19:34
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Wellenblende
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schnelllauftor
¿Cómo se dice en español? Algunas frases de contexto:
Montage der Wellenblende
Montieren Sie die beiden Befestigungswinkel für die Wellenblende an den Motor- und Lagerausleger.
Befestigen Sie die Wellenblende beidseitig mit je 2 Stück Selbstbohrschrauben an den beiden Befestigungswinkeln.
Bei Ausführung mit geschlossener Wellenverkleidung wird die Abdeckhaube an der Wellenblende und Wand befestigt.
¡Muchas gracias!
Montage der Wellenblende
Montieren Sie die beiden Befestigungswinkel für die Wellenblende an den Motor- und Lagerausleger.
Befestigen Sie die Wellenblende beidseitig mit je 2 Stück Selbstbohrschrauben an den beiden Befestigungswinkeln.
Bei Ausführung mit geschlossener Wellenverkleidung wird die Abdeckhaube an der Wellenblende und Wand befestigt.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | pantalla para eje |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
13 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
pantalla para eje
La foto es poco clara pero parece referirse a la placa que cubre el eje, que se ve a la derecha de la foto. En el segundo enlace se da un precio en euros por metro, lo que cuadraría bien con esta interpretación.
Saludos
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
https://www.find-clever.de/produkte/wellenblende-am-pse-m-48...
...Wellenblende am PSE-M...
http://www.eret-tortechnik.de/wp-content/uploads/2017/10/Pre...
...Wellenblende Alu
50 EUR/m...
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2018-09-04 13:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
PS: lo otro que se ve en la foto a la izquierda es el motor de la puerta, no parece que se pueda referir a otra cosa que a la pantalla.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 14 horas (2018-09-06 10:13:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, encantado. Salud
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pablo."
Discussion