Sep 3, 2018 17:18
5 yrs ago
English term
ladder tie-wraps
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Von der Webseite eines US-amerikanischen Herstellers von Verkleidungen für Sport- bzw. Rennautos / -Motorräder. An der fraglichen Stelle geht es um Kabelbinder zur Befestigung von Wärmedämmung an Auspüffen.
Die ladder tie-wraps (mal mit, mal ohne Bindestrich) finden sich in einer Artikelliste der verschiedenen Arten von Kabelbindern und haben keinen weiteren Kontext. Bilder habe ich zur Genüge gefunden, was dann auch den Namen erklärt. Sie sehen tatsächlich wie kleine Leitern aus.
Irgendwie fallen Sie auf Deutsch wohl unter Mehrweg-Kabelbinder, allerdings ist das immer noch eine recht weite Kategorie.
Hat jemand eine Ahnung?
Die ladder tie-wraps (mal mit, mal ohne Bindestrich) finden sich in einer Artikelliste der verschiedenen Arten von Kabelbindern und haben keinen weiteren Kontext. Bilder habe ich zur Genüge gefunden, was dann auch den Namen erklärt. Sie sehen tatsächlich wie kleine Leitern aus.
Irgendwie fallen Sie auf Deutsch wohl unter Mehrweg-Kabelbinder, allerdings ist das immer noch eine recht weite Kategorie.
Hat jemand eine Ahnung?
Proposed translations
(German)
| 3 | Schlauchbinder |
Alexandra Akar
|
Proposed translations
20 hrs
Alexandra Akar
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Technik & Bauwesen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Schlauchbinder
Der Zipper- oder Leitverschluss ist allen ~Bindern eine Gemeinsamkeit.
Der Unterschied ist lediglich das Material (Blech, Plastik, ...). Die Metall (Blech-) Ausführung wird eher als "Schlauchbinder" bezeichnet.
Da es sich im vorliegenden Fall um Wärmedämmung an Auspuffen (heiß) handelt, würde ich eher zu einem "Schlauchbinder" tendieren. Wenn die Wärmedämmung sehr gut ist, könnten es auch "Kabelbinder" sein. Kabelbinder (Plastik) sind in aller Regel nur einmal verwendbar.
Der Unterschied ist lediglich das Material (Blech, Plastik, ...). Die Metall (Blech-) Ausführung wird eher als "Schlauchbinder" bezeichnet.
Da es sich im vorliegenden Fall um Wärmedämmung an Auspuffen (heiß) handelt, würde ich eher zu einem "Schlauchbinder" tendieren. Wenn die Wärmedämmung sehr gut ist, könnten es auch "Kabelbinder" sein. Kabelbinder (Plastik) sind in aller Regel nur einmal verwendbar.
Note from asker:
| Schlauchbinder hilft in sofern, als dass sie generell aus Metall zu sein scheinen. Allerdings ist in dem Text i.d.R. auch angegeben, dass sie aus Edelstahl sind. Es gibt aber "normale" und die mit Leiterstruktur und diesen Unterschied muss ich irgendwie herausarbeiten. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion