Sep 3, 2018 12:08
5 yrs ago
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
desembotellamiento
Spanish to English
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Plant Shutdown
I can't think of the English word in the context of oil (other than possibly "removing oil from barrels"). I'm translating meeting minutes that mention "desembotellamiento" only a couple times:
"(...) se le concede el derecho a palabra el ciudadano XXX, de la Gerencia de Mantenimiento quien procede a informar estatus de los proyectos del plan de desembotellamiento."
"En materia de Inversiones indicó que se están evaluados dos escenarios en el caso del Mejorador se debe procurara su mantenimiento estableciéndose las siguientes prioridades: a) Confiabilidad Operacional, b) Parada de Planta, c) Desembotellamiento y d) Expansión, en caso de elegir entre (...)"
"(...) se le concede el derecho a palabra el ciudadano XXX, de la Gerencia de Mantenimiento quien procede a informar estatus de los proyectos del plan de desembotellamiento."
"En materia de Inversiones indicó que se están evaluados dos escenarios en el caso del Mejorador se debe procurara su mantenimiento estableciéndose las siguientes prioridades: a) Confiabilidad Operacional, b) Parada de Planta, c) Desembotellamiento y d) Expansión, en caso de elegir entre (...)"
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | debottlenecking |
Ryan Kelly
|
| 3 | eliminating bottlenecks |
David Hollywood
|
| 3 | streamlining |
Neil Ashby
|
| 3 | container unloading |
José J. Martínez
|
Proposed translations
+7
11 mins
Ryan Kelly
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Business Legal, Oil and Gas, Finance/Tax
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
debottlenecking
Seth,
I don't feel the context is talking about the oil industry and its processes, but instead the industrial process itself and its decongestion or debottlenecking.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-03 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
What I meant Seth was that "desembotellamiento" did not refer to something specific to the oil industry but something that applies to any industrial process.
I don't feel the context is talking about the oil industry and its processes, but instead the industrial process itself and its decongestion or debottlenecking.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-03 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
What I meant Seth was that "desembotellamiento" did not refer to something specific to the oil industry but something that applies to any industrial process.
Note from asker:
| The doc talks about tanks, oil, etc, so it to do with the oil industry. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
96
eliminating bottlenecks
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-09-03 12:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
would work well in your second case and will keep thinking about a suitable translation for the first one
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-09-03 12:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
would work well in your second case and will keep thinking about a suitable translation for the first one
44 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
33
streamlining
Like Ryan, I think it just means making their processes more efficient...
5 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
container unloading
IU think they are not talking about any kind of congestion here but of voiding of vessels.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-09-03 23:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Vessel unloading can also fit... but it is referring to the immediate container... like 200 liter drums.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-09-03 23:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Vessel unloading can also fit... but it is referring to the immediate container... like 200 liter drums.
Something went wrong...