Sep 2, 2018 16:12
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
proverbio
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Gut gemeint ist nicht immer gut gemacht
Per caso corrisponde a "la strada dell'inferno e' lastricata di buone intenzioni"?
Per caso corrisponde a "la strada dell'inferno e' lastricata di buone intenzioni"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | non sempre i buoni propositi danno buoni risultati |
Claudiarome
|
| 4 | le buone intenzioni non sempre producono i risultati attesi |
martini
|
| 4 | Le buone intenzioni non sempre bastano |
ELEHNA
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
non sempre i buoni propositi danno buoni risultati
L'inferno mi sembra un po' troppo forte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
14 hrs
le buone intenzioni non sempre producono i risultati attesi
ieri ho cercato invano una corrispondenza
non credo esista
ci sono varie espressioni con "buone intenzioni" in IT, ho riportato quella che mi sembra corrispondere meglio
non credo esista
ci sono varie espressioni con "buone intenzioni" in IT, ho riportato quella che mi sembra corrispondere meglio
16 hrs
Le buone intenzioni non sempre bastano
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-tedesco/prove...
https://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/gut-gemeint
https://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/gut-gemeint
Something went wrong...