Aug 31, 2018 09:41
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, Danish to Norwegian (Bokmal), English to Norwegian, and 3 more.
plot-twist
Non-PRO
English to Norwegian
Art/Literary
Poetry & Literature
Denne overraskende plot-twisten....
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Plottet tok en uventet vending |
Anette B
|
| 3 | en overraskelse i komplottet |
Eli Knutsen
|
| 3 | historien tar en overraskende vending |
Siri Marum
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
Plottet tok en uventet vending
Plott er et norsk ord. Jeg ville brukt det, også ville jeg ikke brukt twist selv om det i noen muntlige sammenghenger låter bra. Dermed lander jeg på ovenfornevnte. Uventet, eller overraskende, vendig. Det synes jeg funker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk skal du ha! :)"
4 mins
Eli Knutsen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
IT, Software and Technical
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
en overraskelse i komplottet
Vet ikke om det finnes et eget uttrykk for det, men ser at plot er ganske innarbeid.
F.eks Plottet tok en ny vending
F.eks Plottet tok en ny vending
7 mins
Siri Marum
Portugal
Portugal
Native in Norwegian
Portugal
20 years experience at your service
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
historien tar en overraskende vending
Det fins så langt jeg vet ikke noe fast uttrykk eller ord du kan oversette dette til, du må vanligvis omskrive litt eller tilpasse setningen for å få det til å fungere. Det ovenstående er bare et forslag da jeg ikke kjenner mer av sammenhengene din.
Something went wrong...