Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
realizó todas sus acciones de forma inclusiva
English translation:
everything he did was inclusive
Added to glossary by
Lydianette Soza
Aug 30, 2018 14:18
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
realizó todas sus acciones de forma inclusiva
Spanish to English
Other
Religion
Buen día estimados colegas:
Me encuentro traduciendo un documento religioso y aunque ya tengo una traducción del término que consulto me gustaría saber si puedo encontrar un término más natural y apropiado al contexto.
Source text:
Tomando en cuenta que Jesús realizó todas sus acciones de forma inclusiva y se caracterizó por estar a la par de los que eran consideramos más vulnerables, respondió con amor y solidaridad cuando uno de sus hermanos más pequeños sufría.
Translation:
Considering that Jesus Christ performed all his deeds inclusively, and that he was characterised by supporting those considered the most vulnerable, he responded with love and solidarity when one of his younger brothers suffered.
Me encuentro traduciendo un documento religioso y aunque ya tengo una traducción del término que consulto me gustaría saber si puedo encontrar un término más natural y apropiado al contexto.
Source text:
Tomando en cuenta que Jesús realizó todas sus acciones de forma inclusiva y se caracterizó por estar a la par de los que eran consideramos más vulnerables, respondió con amor y solidaridad cuando uno de sus hermanos más pequeños sufría.
Translation:
Considering that Jesus Christ performed all his deeds inclusively, and that he was characterised by supporting those considered the most vulnerable, he responded with love and solidarity when one of his younger brothers suffered.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | everything he did was inclusive |
philgoddard
|
| 4 | took an all-encompassing approach in everything he did |
David Hollywood
|
Change log
Aug 30, 2018 14:38: philgoddard changed "Field" from "Science" to "Other" , "Field (write-in)" from "Executive summary" to "(none)"
Proposed translations
+2
49 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
everything he did was inclusive
I wouldn't say "younger brothers", since this presumably refers to children in general. Also, "solidarity" is wrong for this context.
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: in general I agree but how about "took an (all-) inclusive approach in everything he did.... or encompassing
48 mins
|
| agree |
JohnMcDove
52 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
took an all-encompassing approach in everything he did
I would say
Discussion
If the wider context is referring to the “Inclusive Church” /its beliefs specifically, then the term will work ok. Otherwise a more ‘neutral’ term might be better so as to avoid confusion. Or a re-jig of sentence order using ‘included’ instead, as that is more neutral.
The answer to your question would be spiritual.