Aug 29, 2018 17:19
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to English
tightness load
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
valves
The relationship between leakage class and valve model shown in Table 1 is valid only assuming a sufficient tightness load, delivered by the actuator.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | закрывающее усилие |
svetlana cosquéric
|
| 4 | усилие прижатия клапана |
Vadim Kadyrov
|
| 3 | уплотняющая нагрузка |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
+1
2 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
115
Selected
закрывающее усилие
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
2170
уплотняющая нагрузка
Как вариант. Ну и подобные словосочетания.
4 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
усилие прижатия клапана
"В клапанe с нарастающим контактным давлением при взаимной увязы и правильном подборе силовых параметров рабочей и поддерживающи пружин можно получить постоянное усилие прижатия клапана к седлу..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-08-29 17:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Пружина, надетая на шток, прижимает клапан к седлу; усилие прижатия клапана возрастает по мере увеличения внутреннего давления. Открывается клапан при нажатии на выступающий наружу конец штока".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-08-29 17:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Пружина, надетая на шток, прижимает клапан к седлу; усилие прижатия клапана возрастает по мере увеличения внутреннего давления. Открывается клапан при нажатии на выступающий наружу конец штока".
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: У вас цитата кривая. Клапан - это трубопроводная арматура, которая крепится на трубах (прижимается к ним), например, фланцами. Герметичность затвора клапана обеспечивается прижатием запирающего элемента (у клапана это золотник) к седлу.
11 hrs
|
Something went wrong...