Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kilogeld
Italian translation:
extra / integrazione per chilogrammo
Added to glossary by
Befanetta81
Aug 28, 2018 07:33
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Kilogeld
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
[Dienstvertrag]
Gehalt und Kostenvergütung
Der Dienstnehmer erhält für seine Tätigkeit ein monatliches Fixum in der Höhe von xxx € brutto. Zusätzlich zu diesem Fixum erhält der Dienstnehmer alle von ihm getätigten bzw. verantworteten Umsätze eine Provision von 3 % und ein ***Kilogeld*** von xxx € / kg.
Gehalt und Kostenvergütung
Der Dienstnehmer erhält für seine Tätigkeit ein monatliches Fixum in der Höhe von xxx € brutto. Zusätzlich zu diesem Fixum erhält der Dienstnehmer alle von ihm getätigten bzw. verantworteten Umsätze eine Provision von 3 % und ein ***Kilogeld*** von xxx € / kg.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | extra / integrazione per chilogrammo |
martini
|
| 4 | Indennità chilometrica |
Marco Brogiato
|
| 3 | paga al chilo |
Valentina Trevisan
|
| 3 | bonus/premio per chilogrammo |
Claudiarome
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
extra / integrazione per chilogrammo
direi così, non trovando riscontri
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "soluzione perfetta, grazie"
2 hrs
Marco Brogiato
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Professional translator and proofreader
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, English to Italian
Indennità chilometrica
Ciao,
Kilometergeld fa riferimento a quanto viene restituito al lavoratore in base a quanti km fa per andare al lavoro ad esempio.
Kilometergeld fa riferimento a quanto viene restituito al lavoratore in base a quanti km fa per andare al lavoro ad esempio.
2 hrs
Valentina Trevisan
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italian , German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
paga al chilo
Purtroppo non ho trovato fonti affidabili in internet ma tradurrei come “paga al chilo” in italia si usa il termine paga come sinonimo di stipendio — paga oraria, paga mensile etc— è l’unico termine che possa avere senso secondo me
6 hrs
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
bonus/premio per chilogrammo
.
Discussion