Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abtankrevers
English translation:
Compliance declaration (form) for tank draining
Added to glossary by
Kyle Hammons
Aug 24, 2018 17:40
5 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Reliable, quick and accurate translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Czech to English, Danish to English, French to English, and 2 more.
Abtankrevers
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Transport by truck/lorry
This term appears in a list without any real context, unfortunately, other than that it is in a safety handbook for the drivers. There are hardly any search results on Google. I presume the "abtanken" part refers to draining the tank, but the "revers" part? Does anyone have any ideas? Thanks in advance and sorry for the lack of context!!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Compliance declaration (form) for tank draining |
Mair A-W (PhD)
|
Proposed translations
+2
31 mins
Mair A-W (PhD)
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
above and beyond
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Compliance declaration (form) for tank draining
It's a safety/compliance declaration form, see an example here:
https://www.csc-jaekle.de/fileadmin/media/PDFs/Downloads/abt...
See also: http://standorte.csc-jaekle.de/uploads/media/Abtanken_in_ort... "Aus diesem Grund haben wir das
sogenannte "Tankrevers" (Vorsicht beim Eintanken) ... überarbeitet. [...] Dieses Formular ist ... "
https://www.csc-jaekle.de/fileadmin/media/PDFs/Downloads/abt...
See also: http://standorte.csc-jaekle.de/uploads/media/Abtanken_in_ort... "Aus diesem Grund haben wir das
sogenannte "Tankrevers" (Vorsicht beim Eintanken) ... überarbeitet. [...] Dieses Formular ist ... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's perfect. Thanks so much for the help!"
Something went wrong...