Maria Pereira (asker) Sep 7, 2018:

Como o contexto era finanças e marketing, acabei por optar por "comportamento sustentável", por analogia com o domínio das ciências e do ambiente, e por se encaixar melhor no discurso e linguagem em questão do q o "ecológico".
Queria agradecer a todos os colegas a ajuda q deram a reflectir sobre esta questão e todo o seu interesse, bem hajam!

Maria Pereira (asker) Aug 24, 2018:

@Ana Costa Estou ainda a colocar tudo na balança, não excluí essa sua sugestão mas receio q não se encaixe no contexto. Mas vou prosseguir e pode ser q se faça luz. Como eu disse à colega Teresa, o ideal era encontrar o termo PT atestado em doc fiável.

Maria Pereira (asker) Aug 24, 2018:

@Teresa Tb encontrei coisas parecidas... o problema aqui é encontrar o equivalente certo em PT... ou optar por não traduzir... o q tb não me parece o melhor.
Ou seja, tentar procurar em publicações portuguesas.

Ana Costa Aug 24, 2018:

@Maria Para mim faz todo o sentido, mas ... Era uma sugestão!

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 24, 2018:

@Lurdes Encontrei um livro sobre vendas (Mastering the sales process) que caracteriza os diferentes comportamentos: blue, green. Veja se é útil: https://books.google.pt/books?isbn=1304102955

Maria Pereira (asker) Aug 24, 2018:

@Ana Costa Sinceramente, fico em dúvida pq penso q os comportamentos de liderança fazem parte, não são, dos comportamentos "green". É um dos tipos de comportamento green, pois me parece q esses comportamentos green não se resumem a comportamentos de liderança.

Ana Costa Aug 24, 2018:

Encontrei isto - Leadership competencies (green) "Leadership competencies (green) are behaviours that are interpersonal in nature. Leadership is about working with people to use their potential to achieve organizational goals. Leadership is about change and impact –with or
without formal authority.
Management competencies (blue) are behaviours that areadministrative in nature.
Management is about getting work done directly through others by using
the management functions. Management is about maintaining or
balancing organizational goals and priorities.
Management most often involves more formal authority."



http://www.employeeservices.gov.sk.ca/interactiveguide

Maria Pereira (asker) Aug 24, 2018:

@Teresa Eu creio q proactivo encerra uma ideia mais redutora do q aquela q "green" pretende transmitir.

Maria Pereira (asker) Aug 24, 2018:

@Ana Costa Na entrada da questão eu coloquei "Análise comportamental de um vendedor e suas competências." E nesta discussão, eu juntei um trecho de contexto maior.

Ana Costa Aug 24, 2018:

Percebi que não se trata de ecológicos já tarde, depois de ter visto mais contexto. Por isso retirei a minha resposta.

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 24, 2018:

@Lembrei-me agora de comportamento proativo? O que acha?

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 24, 2018:

@Lurdes Tive uma tarde muito ocupada e só agora voltei aqui. Eu não optaria por "verde" porque tem uma consonância de inexperiente, quando aqui não é de todo o caso. Apostaria no empático mas ainda vou pensar no assunto...

Maria Pereira (asker) Aug 24, 2018:

@ Colegas Outra ideia seria traduzir simplesmente por ...verde!

Maria Pereira (asker) Aug 24, 2018:

@ Colegas Outra possbilidade seria "respeitador", tal como green pode ser respeitador do ambiente.

Maria Pereira (asker) Aug 24, 2018:

@ Colegas Reparem na definição de empatia no Priberam: https://www.priberam.pt/dlpo/empatia

Maria Pereira (asker) Aug 24, 2018:

@Caras colegas Gostei do agregador, mas o empático tb faz sentido neste contexto. Transportemos o sentido de ecológico para este campo, talvez ajude. O q acho é q não se deve recorrer a dois adjectivos ou uma locução preposicional. Penso q se deve colocar apenas uma palavra. Mas continuo hesitante. Agradeço imenso a vossa ajuda para me decidir.

Ana Vozone Aug 24, 2018:

Propiciante talvez?

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 24, 2018:

@Madalena Embora a sua sugestão esteja correta para o sentido mais corrente da expressão, aqui trata-se de um comportamento diferente. Veja a referência que eu encontrei (citada abaixo). O meu "neutral", a contragosto, é apenas porque os colegas continuam a dar "agrees" quando aqui o contexto não é ambiental, como, aliás, a consulente disse desde o princípio.

Alcinda Marinho Aug 24, 2018:

@Teresa Eu também pensei em "agregador". Isso ou "comportamento de fio condutor", "comportar-se como um fio condutor"...

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 24, 2018:

@Alcinda Tinha pensado em agregante ou agregador, mas estamos na mesma linha de pensamento...

Alcinda Marinho Aug 24, 2018:

@Todos Comportamento "positivo e focalizador"...? Com base nas sugestões anteriores e na definição que o doc da Maria dá... (Focalizador é invulgar, mas existe!)

Maria Pereira (asker) Aug 24, 2018:

@Teresa Sim, tb acho q encaixa bem. Lembrei-me tb de harmonioso... Mas como já vi em pesquisa q o green se opõe a red, nessa lógica assenta melhor o positivo.

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 24, 2018:

@Lurdes Afinal o comportamento positivo (ou qualquer outro adjetivo com o mesmo significado) encaixa bem aqui... Bom trabalho!

Maria Pereira (asker) Aug 24, 2018:

@Teresa Tem razão no q diz: por vezes a persistência dá frutos...
Eu bem desconfiei q aqui neste contexto de marketing o "green" não teria nada a ver com ecologia...

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 24, 2018:

@Lurdes Depois de muito procurar (ser teimosa às vezes é uma virtude...) acho que encontrei uma definição de green behaviour que cabe no seu contexto: Green behavior is the kind of behavior that people expect. When you behave like
that, people’s thoughts are never negative and are usually positive.
Ver http://learningtobesocial.com/Expected vs Unexpected Behavio...

Ana Vozone Aug 24, 2018:

@Maria Retirei a minha sugestão por perceber que estava errada neste contexto.
Encontrei, para relacionamentos humanos (!!)
Push-Pull - A chronic pattern of sabotaging and re-establishing closeness in a relationship without appropriate cause or reason.
Acho que não é bem esse o sentido aqui.

Será que o sentido é "reorientar", trazer a conversa de volta ao tema que interessa?

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 24, 2018:

@Lurdes Talvez. O seu texto tb. diz "green/pull behaviour" que eu vejo como um comportamento manipulativo no bom sentido, isto é, que tende a arrastar as pessoas, mas não me lembro de uma palavra para isto... Se fosse a sim, perguntava ao cliente, porque parece-me jargão próprio.

Ana Costa Aug 24, 2018:

Nota*
"Extroverts are the least likely to adopt green lifestyles because they’re distracted by their social life, activities and other people, according to new research whose study found that among the UK's older population, those with open personalities are the most green, and extroverts are the least green."

https://www.sciencedaily.com/releases/2015/06/150609065536.h...



https://core.ac.uk/download/pdf/55330258.pdf

Maria Pereira (asker) Aug 24, 2018:

@Teresa Poderá ser eventualmente "positivo" ou correcto"?

Maria Pereira (asker) Aug 24, 2018:

@Teresa Exactamente! tb eu tive essa impressão de q aqui neste contexto poderia ser eventualmente outra coisa...

Maria Pereira (asker) Aug 24, 2018:

@Teresa Agreeing with someone else’s
point of view and summarising where
the conversation has got to or what
decisions still need to be made are very
influential behaviours.
Extroverts can use green behaviours to
skilfully direct their input.
Introverts can
use green behaviours to have influence
and get their voice heard.
Call to Action
• Next time a meeting feels a waste of time or
off track … use a green/pull behaviour
• Support the chairperson or organiser by
using green behaviours

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 24, 2018:

@Lurdes Precisaria de mais contexto. Em princípio trata-se de comportamentos ecológicos mas aqui parece-me ser outra coisa...