Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premium designer lifestyle groups
Russian translation:
дизайнерский бренд премиум класса
Added to glossary by
Nadyiia Derkach
Aug 23, 2018 13:43
5 yrs ago
English term
premium designer lifestyle groups
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
пресс релиз Томми Хилфигер
Контекст: With a brand portfolio that includes TOMMY HILFIGER and TOMMY JEANS, Tommy Hilfiger is one of the world’s most recognized premium designer lifestyle groups.
Помогите, пожалуйста, правильно установить связь между этими словами.
Помогите, пожалуйста, правильно установить связь между этими словами.
Proposed translations
(Russian)
4 | дизайнерский бренд премиум класса | Natalie |
Proposed translations
21 hrs
Selected
дизайнерский бренд премиум класса
"Tommy Hilfiger" здесь не имя и фамилия дизайнера, а название бренда;
"designer lifestyle" - это "дизайнерский бренд", а поскольку там еще есть "groups", то имеются в виду группы товаров, объединенные под маркой дизайнерского бренда; "группами" здесь вполне можно пренебречь;
premium - соответственно "премиум класса".
Все вместе:
"Томми Хилфигер" - один из наиболее узнаваемых в мире дизайнерских брендов премиум класса.
"designer lifestyle" - это "дизайнерский бренд", а поскольку там еще есть "groups", то имеются в виду группы товаров, объединенные под маркой дизайнерского бренда; "группами" здесь вполне можно пренебречь;
premium - соответственно "премиум класса".
Все вместе:
"Томми Хилфигер" - один из наиболее узнаваемых в мире дизайнерских брендов премиум класса.
Note from asker:
Хороший вариант. Я написала чуть по другому, но у вас получилось лучше. К сожалению, я этот заказ утром сдала. А первый вариант очень не удачный. Я бы его никогда не использовала. Там вся статья ужасно переведена, которая по последней ссылке. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...