Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the plugging stroke
Italian translation:
nella manovra di chiusura
Added to glossary by
DANTE CECCARELLI
Aug 20, 2018 20:10
5 yrs ago
English term
Italy
Interpreter & Translator since 2007
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, German to Italian, English to Spanish, and 7 more.
in the plugging stroke
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
The required force to operate the door manually in the plugging stroke should be less than 250N.
Che significa in "the plugging stroke" e come si traduce in italiano? Si parla di ferrovie e carrozze di treni.
Che significa in "the plugging stroke" e come si traduce in italiano? Si parla di ferrovie e carrozze di treni.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | nella manovra di chiusura |
DANTE CECCARELLI
|
| 3 | Cilindro alimentato |
Marina Della torre
|
Change log
Aug 25, 2018 07:31: DANTE CECCARELLI changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/879716">cristina aiosa's</a> old entry - "in the plugging stroke"" to ""nella manovra di chiusura""
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
nella manovra di chiusura
Credo si riferisca alla chiusura manuale delle porte fra un vagone e l'altro del treno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La traduzione che ho utilizzato è questa perché effettivamente si riferiva alla chiusura manuale durante le operazioni di manovra. Grazie mille, collega!!!!"
20 hrs
Marina Della torre
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Medical document translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Cilindro alimentato
Leggi a pagina 11, sì parla di chiusura manuale della porta di un Intercity
Something went wrong...