This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 20, 2018 20:04
5 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
décimo tercer sueldo operativo
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
general balance sheet
This is the description of one of the line items in a general balance sheet from Mexico.
The line underneath reads "décimo cuarto sueldo operativo".
They're both under the heading of "liabilities"
Thank you in advance for any ideas and suggestions regarding this term.
The line underneath reads "décimo cuarto sueldo operativo".
They're both under the heading of "liabilities"
Thank you in advance for any ideas and suggestions regarding this term.
Proposed translations
(English)
4 | operating cost of the thirteenth salary of the year/Christmas Bonus | Francois Boye |
4 | 13th month bonus floor staff | Lilian Yabiku |
Proposed translations
6 hrs
operating cost of the thirteenth salary of the year/Christmas Bonus
Operativo = costo operativo= operating cost
In many countries, mainly Christian, staffers receive thirteen salaries within one year and the thirteenth salary is called Christmas Bonus or aguinaldo in Mexico..
https://www.elnuevodiario.com.ni/economia/411334-decimoterce...
In many countries, mainly Christian, staffers receive thirteen salaries within one year and the thirteenth salary is called Christmas Bonus or aguinaldo in Mexico..
https://www.elnuevodiario.com.ni/economia/411334-decimoterce...
7 hrs
13th month bonus floor staff
Required by law in most countries in Latin America. The 14th bonus usually is required by collective agreement or individual contract.
Reference:
Reference comments
32 mins
Reference:
El mundo está a tan solo 22 días de vivir la Navidad y en ambiente laboral, formal, el entusiasmo crece pues las empresas deben pagar el Décimo Tercer Sueldo.
El plazo del pago vence el miércoles 24 de este mes, tal como lo dispone el Código de Trabajo.
Llamado también bono navideño, este décimo equivale a la doceava parte de la remuneración percibida por el trabajador durante un año calendario.
Aún cuando el plazo del pago vence en 21 días, muchos empleadores han decidido adelantar su entrega para evitarse inconvenientes y así colaborar con sus trabajadores.
https://lahora.com.ec/noticia/807405/home
I don't know if they're bonus payments or the 13th and 14th part of an annual salary, like in Spain.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-08-20 20:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Have you ever noticed that some months actually have 5 weeks instead of 4? Well, the employers in some countries have, and instead of paying their employees every month, they pay them every 4 weeks - and that’s where the 13th month comes from! It’s defined as “one twelfth (1/12) of the basic salary of an employee within a calendar year" and is given to non-managerial employees usually just before Christmas. Just in time for presents, bills... and the January sales! If you’re really lucky, you’ll find yourself a job somewhere where they pay a 14th (Easter) or even 15th (August) salary.
https://www.careeraddict.com/what-is-a-13th-salary-and-calcu...
El plazo del pago vence el miércoles 24 de este mes, tal como lo dispone el Código de Trabajo.
Llamado también bono navideño, este décimo equivale a la doceava parte de la remuneración percibida por el trabajador durante un año calendario.
Aún cuando el plazo del pago vence en 21 días, muchos empleadores han decidido adelantar su entrega para evitarse inconvenientes y así colaborar con sus trabajadores.
https://lahora.com.ec/noticia/807405/home
I don't know if they're bonus payments or the 13th and 14th part of an annual salary, like in Spain.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-08-20 20:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Have you ever noticed that some months actually have 5 weeks instead of 4? Well, the employers in some countries have, and instead of paying their employees every month, they pay them every 4 weeks - and that’s where the 13th month comes from! It’s defined as “one twelfth (1/12) of the basic salary of an employee within a calendar year" and is given to non-managerial employees usually just before Christmas. Just in time for presents, bills... and the January sales! If you’re really lucky, you’ll find yourself a job somewhere where they pay a 14th (Easter) or even 15th (August) salary.
https://www.careeraddict.com/what-is-a-13th-salary-and-calcu...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Stuart and Aida Nelson
: I like the references, very good, cheers, Aida
11 hrs
|
Hi, Aida! I'm glad you like them:-) Thanks for the blue agree :-)
|
Discussion
Honorarios Asimilados a Sueldo Alberca CDT
Honorarios Asimilados a Sueldo Esc. Formación CDT
Honorarios Asimilados a Sueldo Area Ludica CDT
Honorarios Asimilados a Sueldo Administrativo CDT
Honorarios Asimilados a Sueldo Operativo CDT
Honorarios Asimilados a Sueldo Juventud CDT
Honorarios Asimilados a Sueldo Dirección CDT
Honorarios Asimilados a Sueldo CDT
CDT = CENTRO DEPORTIVO TRICENTENARIO
http://www.municipiochihuahua.gob.mx/IMCFDJ/Transparencia/AD...