Aug 19, 2018 16:41
5 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Experience, precision and excellence
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
zonular separation
English to Polish
Medical
Medical (general)
device manual
As one of contraindications for the procedure
Proposed translations
(Polish)
| 2 | rozwarstwienie obwódkowe |
geopiet
|
| 3 | przerwanie obwódki rzęskowej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
5 days
Selected
rozwarstwienie obwódkowe
per asker's request
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
przerwanie obwódki rzęskowej
WARNINGS
1. Careful preoperative evaluation and sound
clinical judgment should be used by the
surgeon to decide the benefit/risk ratio
before implanting the Avansee™ Preload1P /
Avansee™ Preload1P Clear lens in a child or
a ‘‘special care patient’’ who has one or more
of the following conditions. Before surgery
Corneal endothelial damage / Glaucoma
/ Uveitis / Diabetic retinopathy / Retinal
detachment / Congenital ocular anomalies
/ Choroidal haemorrhage / Shallow anterior
chamber / Microphthalmos / Corneal dystrophy
/ Optic nerve atrophy / Ocular hypertension /
Amydriasis / Amblyopia / History of keratoplasty
/ Iritis / Corneal anomalies / Macular
degeneration / Retinal degeneration / Atopic
disease / Pseudoexfoliation syndrome and
zonular weakness / Zonular rupture and lens
luxation (including lens subluxation) / Rubeosis
iridis / Patients with intraoperative occurrences
of any severe adverse event / or patients who,
assessed by a surgeon, require special care for
reasons such as an accompanying systemic or
ophthalmic disease.
OSTRZEŻENIA
1. Przed wszczepieniem soczewki Avansee™
Preload1P / Avansee™ Preload1P Clear
chirurg powinien kierować się dokładną oceną
przedoperacyjną i kliniczną w celu określenia
stosunku korzyści do ryzyka wiążącego się
z wszczepieniem soczewki u dzieci oraz
„pacjentów wymagających specjalnej opieki”,
u których występuje jedna lub kilka z niżej
wymienionych chorób. Przed operacją:
uszkodzenie śródbłonka rogówki / jaskra /
zapalenie błony naczyniowej oka / retinopatia
cukrzycowa / odwarstwienie siatkówki / wrodzone
wady gałki ocznej / krwotok naczyniówkowy /
płytka komora przednia / małoocze / dystrofia
rogówki / zanik nerwu wzrokowego / nadciśnienie
oczne / miosis / niedowidzenie (amblyopia) /
stan po keratoplastyce / zapalenie tęczówki
/ wady rogówki / zwyrodnienie plamki żółtej /
zwyrodnienie siatkówki / choroba atopowa / zespół
pseudoeksfoliacji (zespół rzekomego złuszczenia)
i osłabienie obwódki rzęskowej / przerwanie
obwódki rzęskowej i zwichnięcie soczewki (w
tym podwichnięcie soczewki) / rubeoza tęczówki
/ pacjenci, u których wystąpiły jakiekolwiek
śródoperacyjne zdarzenia niepożądane / lub
pacjenci, którzy wg oceny chirurga wymagają
specjalnej opieki ze względu na towarzyszącą
chorobę układową lub chorobę oczu.
https://avansee.eu/downloads/Avansee_Preload1P/Package_Inser...
1. Careful preoperative evaluation and sound
clinical judgment should be used by the
surgeon to decide the benefit/risk ratio
before implanting the Avansee™ Preload1P /
Avansee™ Preload1P Clear lens in a child or
a ‘‘special care patient’’ who has one or more
of the following conditions. Before surgery
Corneal endothelial damage / Glaucoma
/ Uveitis / Diabetic retinopathy / Retinal
detachment / Congenital ocular anomalies
/ Choroidal haemorrhage / Shallow anterior
chamber / Microphthalmos / Corneal dystrophy
/ Optic nerve atrophy / Ocular hypertension /
Amydriasis / Amblyopia / History of keratoplasty
/ Iritis / Corneal anomalies / Macular
degeneration / Retinal degeneration / Atopic
disease / Pseudoexfoliation syndrome and
zonular weakness / Zonular rupture and lens
luxation (including lens subluxation) / Rubeosis
iridis / Patients with intraoperative occurrences
of any severe adverse event / or patients who,
assessed by a surgeon, require special care for
reasons such as an accompanying systemic or
ophthalmic disease.
OSTRZEŻENIA
1. Przed wszczepieniem soczewki Avansee™
Preload1P / Avansee™ Preload1P Clear
chirurg powinien kierować się dokładną oceną
przedoperacyjną i kliniczną w celu określenia
stosunku korzyści do ryzyka wiążącego się
z wszczepieniem soczewki u dzieci oraz
„pacjentów wymagających specjalnej opieki”,
u których występuje jedna lub kilka z niżej
wymienionych chorób. Przed operacją:
uszkodzenie śródbłonka rogówki / jaskra /
zapalenie błony naczyniowej oka / retinopatia
cukrzycowa / odwarstwienie siatkówki / wrodzone
wady gałki ocznej / krwotok naczyniówkowy /
płytka komora przednia / małoocze / dystrofia
rogówki / zanik nerwu wzrokowego / nadciśnienie
oczne / miosis / niedowidzenie (amblyopia) /
stan po keratoplastyce / zapalenie tęczówki
/ wady rogówki / zwyrodnienie plamki żółtej /
zwyrodnienie siatkówki / choroba atopowa / zespół
pseudoeksfoliacji (zespół rzekomego złuszczenia)
i osłabienie obwódki rzęskowej / przerwanie
obwódki rzęskowej i zwichnięcie soczewki (w
tym podwichnięcie soczewki) / rubeoza tęczówki
/ pacjenci, u których wystąpiły jakiekolwiek
śródoperacyjne zdarzenia niepożądane / lub
pacjenci, którzy wg oceny chirurga wymagają
specjalnej opieki ze względu na towarzyszącą
chorobę układową lub chorobę oczu.
https://avansee.eu/downloads/Avansee_Preload1P/Package_Inser...
Discussion
Could you please post your second suggestion as an actual answer - I used it after confirming with another source and would like to award points
http://www.dbc.wroc.pl/Content/2668/kielbowicz_bad_nad_mozl_...
-----
zonular = obwódkowy - https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=zonular (Słownik terminów anatomicznych)
--------
ciliary zonule (zonule of Zinn) a series of fibers connecting the ciliary body and lens of the eye, holding the lens in place. - https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/zonula
------
The zonule of Zinn (Zinn's membrane, ciliary zonule) - )https://en.wikipedia.org/wiki/Zonule_of_Zinn
Obwódka Zinna, obwódka rzęskowa (łac. zonula ciliaris), lub więzadełko rzęskowe (łac. ligamentum ciliare) - https://pl.wikipedia.org/wiki/Obwódka_Zinna
Outside of general contraindications for ocular surgery, the following specific contraindications apply: Uncontrolled glaucoma, microphthalmia, chronic severe uveitis, retinal detachment, corneal decompensation, diabetic retinopathy, iris atrophy, perioperative complications, potential foreseeable post operative complications and other conditions which an ophthalmic surgeon might identify based on their experience.
Caution:
Patients with any of the following conditions may not be suitable candidates for implantation of the posterior chamber lens:
1 . Chronic uveitis, iritis, iridocyclytis or rubeosis iridis.
2. Congenital bilateral cataracts.
3. Excessive vitreous pressure.
4. Medically uncontrollable glaucoma.
5. Ruptured posterior capsule or zonular separations.
6. Patients with only one eye with potentially good vision.
7. Proliferative diabetic retinopathy.
8. Endothelial comneal dystrophy.
9. Operative vitreous loss.
10. Aniridia.
11. Implantation of posterior chamber lenses in the anterior chamber has been shown to be unsafe and should not be performed with posterior chamber lenses.