Aug 19, 2018 11:02
5 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
Italian and Spanish linguist
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Rapporti creditori
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Good afternoon,
I'm translating a document of Intesa SanPaolo group services. I got stuck when translating "rapporti creditori". Here a bit of context: "presso la banca XXX sono in essere i seguenti rapporti creditori".
Many thanks.
Raffaele
I'm translating a document of Intesa SanPaolo group services. I got stuck when translating "rapporti creditori". Here a bit of context: "presso la banca XXX sono in essere i seguenti rapporti creditori".
Many thanks.
Raffaele
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | accounts with credit balance |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Change log
Aug 19, 2018 11:30: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
1 hr
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
23
accounts with credit balance
Not sure at all, but I think that "rapporti creditori" means that money is own to them
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-19 13:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe only : credit balance
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-19 13:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe only : credit balance
Something went wrong...