Aug 12, 2018 19:36
5 yrs ago
polski term
Przeliczanie trasy GPS
polski > angielski
Technika/inżynieria
Media/multimedia
GPS
Kontekst: automat mówi "przeliczam trasę GPS"
Proposed translations
(angielski)
| 3 +2 | GPS route calculation in progress |
Darius Saczuk
|
| 3 | recalculating (gps) route |
geopiet
|
Proposed translations
+2
2 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
GPS route calculation in progress
Imo
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-08-12 19:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Never Get Lost Again With TomTom XXL 540TM GPS Navigator | Infinarium
infinarium.com › Reviews › Car Tech
Dec 11, 2012 · The in-built TomTom GPS route calculator always recommends the shortest way possible. Above all, with its real time ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-08-12 19:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Never Get Lost Again With TomTom XXL 540TM GPS Navigator | Infinarium
infinarium.com › Reviews › Car Tech
Dec 11, 2012 · The in-built TomTom GPS route calculator always recommends the shortest way possible. Above all, with its real time ...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Yes, but use your common sense as well.
1 min
|
|
Common sense is not common anymore. ;-)
|
|
| agree |
Joanna Carroll
: Also ‘calculating GPS route’
30 min
|
|
Yup. Simpler and better.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
1 godz.
recalculating (gps) route
takie coś słyszymy, gdy zboczymy z trasy już ustawionej ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-12 21:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
When a friend visited from another state, she used the GPS function of her phone to help her get around. I was in the car with her on one trip where we had to go to downtown Dallas and weren't sure how to get where we were going. At one point, the friendly little GPS lady instructed her to turn right and she demurred, saying, "I don’t think that's right." And she continued on through the intersection.
Just as I was starting to smile at the craziness of a visitor unfamiliar with the city disagreeing with the directions to a place she'd never been to, the GPS lady announced, "Recalculating route. . ." and then, seconds later, she instructed us to make turns that would get us back on track. - https://blogs.bible.org/engage/sue_bohlin/recalculating_rout...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-12 21:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
If you travel with a global positioning system (GPS), it’s likely you’ve had this happen. Your GPS is programmed to get you to your destination in a safe and reliable way until you decide you’d rather take a different route. You go straight instead of turning where the system wants you to turn and in an irritated, calculated voice, the GPS responds with “recalculating route.”
It’s amazing how human the equipment sounds when you’ve gone against their recommendation. Maybe that happens in your marriage or family too. Your spouse does something in opposition to you or your kids travel down a different road than you would like. Your voice probably sounds exasperated too. -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-12 21:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
When a friend visited from another state, she used the GPS function of her phone to help her get around. I was in the car with her on one trip where we had to go to downtown Dallas and weren't sure how to get where we were going. At one point, the friendly little GPS lady instructed her to turn right and she demurred, saying, "I don’t think that's right." And she continued on through the intersection.
Just as I was starting to smile at the craziness of a visitor unfamiliar with the city disagreeing with the directions to a place she'd never been to, the GPS lady announced, "Recalculating route. . ." and then, seconds later, she instructed us to make turns that would get us back on track. - https://blogs.bible.org/engage/sue_bohlin/recalculating_rout...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-12 21:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
If you travel with a global positioning system (GPS), it’s likely you’ve had this happen. Your GPS is programmed to get you to your destination in a safe and reliable way until you decide you’d rather take a different route. You go straight instead of turning where the system wants you to turn and in an irritated, calculated voice, the GPS responds with “recalculating route.”
It’s amazing how human the equipment sounds when you’ve gone against their recommendation. Maybe that happens in your marriage or family too. Your spouse does something in opposition to you or your kids travel down a different road than you would like. Your voice probably sounds exasperated too. -
Discussion