Aug 11, 2018 11:41
5 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Syria
Sworn Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
إغلاق فتحة الفستان
Non-PRO
Arabic to English
Marketing
Marketing / Market Research
إغلاق فتحة الفستان
إغلاق فتحة الفستان
توصيف لتعديلات على بضاعة
توصيف لتعديلات على بضاعة
Proposed translations
(English)
| 3 | closing the dress opening |
Ludina Sallam
|
| 4 | closing the neckline / or the dress neckline |
Rasha Mohamed
|
| 3 | closing the dress slot |
mona elshazly
|
| 2 | Closing the slit of the dress |
Arabic & More
|
Proposed translations
2 hrs
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
Selected
closing the dress opening
Since they don't specify which opening (it could be in the back or side, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-11 15:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think it is wrong to say dress slot, at least in ordinary speech (it may be some special sewing term, but I have not heard it normally--well actually I have heard "the sleeve slot" meaning the place where sleeves would be attached, or maybe a slot where a pocket would be attached, but for a normal opening like the neck or something in the back or for the arms the term "opening" works fine).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-11 15:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think it is wrong to say dress slot, at least in ordinary speech (it may be some special sewing term, but I have not heard it normally--well actually I have heard "the sleeve slot" meaning the place where sleeves would be attached, or maybe a slot where a pocket would be attached, but for a normal opening like the neck or something in the back or for the arms the term "opening" works fine).
Note from asker:
| Hello Ludina. Many thanks for you help. since you are a native speaker, is it wrong to say a dress slot? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
closing the dress slot
closing the dress slot
Note from asker:
| Many thanks.quip |
2 hrs
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
closing the neckline / or the dress neckline
https://www.lahlooba.com/forum/sewing-lessons/3-fashion-voca...
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/neckline/
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/neckline/
Note from asker:
| Many thanks. |
6 hrs
Arabic & More
Jordan
Jordan
Native in English
Specializes in field
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Closing the slit of the dress
I saw that you were asking about the word "slot" above. Perhaps Mona meant to say "slit," which is another meaning of فتحة . I wanted to suggest it as an answer but don't think we have enough information to determine whether it is a slit or some other opening. You can Google the word "slit" to see if it matches your context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-08-12 16:42:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Konbaz. I don't provide answers because of the points (they are of no interest to me) - and Ludina's answer is also a valid one. So all is good, alhamdulillah.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-08-12 16:42:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Konbaz. I don't provide answers because of the points (they are of no interest to me) - and Ludina's answer is also a valid one. So all is good, alhamdulillah.
Note from asker:
| Kind of you to help. |
| I believe your answer is the correct one. |
| I dont know how to replace your answer as the correct one. Any how, kind of you to help. |
Something went wrong...