Aug 10, 2018 21:28
5 yrs ago
русский term
уплатить...определенную денежную сумму в размере...
русский => английский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
Гарант по просьбе Принципала принимает на себя обязательство уплатить Бенефициару по требованию Бенефициара определенную денежную сумму в размере, порядке и на условиях, установленных настоящей Гарантией...
Proposed translations
(английский)
| 4 | to pay... a certain sum of money in the amount... |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | To pay...a certain amount |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
35 мин
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
to pay... a certain sum of money in the amount...
... undertakes to pay ... at the request of the Beneficiary, a certain sum of money in the amount, order and on the terms set forth by this Guarantee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владислав!"
33 мин
Angela Greenfield
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Certified Lawyer-Linguist
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
140
To pay...a certain amount
Здесь даже не нужно «денежную» писать
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-08-10 22:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Я перечитала и понимаю, что вам нужно обыграть «в размере».
Вот такой вариант можно: to pay a certain sum (of money) I the amount
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-11 02:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы заменила “procedure” на “manner”:
To pay a certain sum of money, in the amount, in the manner and on the terms set forth by this Guarantee
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-08-10 22:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Я перечитала и понимаю, что вам нужно обыграть «в размере».
Вот такой вариант можно: to pay a certain sum (of money) I the amount
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-11 02:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы заменила “procedure” на “manner”:
To pay a certain sum of money, in the amount, in the manner and on the terms set forth by this Guarantee
Note from asker:
| in the amount, in accordance with the procedure and under the terms (and conditions) established (set forth) by this... |
Something went wrong...