Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side conversations
Italian translation:
ed evitate di parlare/conversare con i vicini
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Aug 10, 2018 15:53
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
side conversations
English to Italian
Marketing
Telecom(munications)
smartphone
No Disturbances
Keep your cell phones on silent or vibrate mode and avoid side conversations.
Keep your cell phones on silent or vibrate mode and avoid side conversations.
Proposed translations
+1
48 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
ed evitate di parlare/conversare con i vicini
direi così
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: un po' datato ma sempre bello, per me poi... :)
2 days 31 mins
|
|
Grazie Angie! (Sto proprio ascoltando “Angie”... bellissimo brano)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
conversazioni accidentali/odesiderate
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-08-10 16:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
scusa indesiderate
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-08-10 16:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
scusa indesiderate
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
259
conversazioni a latere / con le persone sedute accanto / con chi occupa i posti adiacenti
Immagino che sia l'invito rivolto a una platea durante una conferenza o simili.
Altrimenti basta evitare il termine "sedute".
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2018-08-10 16:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Magari parlando semplicemente di "persone che si trovano accanto".
Altrimenti, se fosse confermata la presenza di posti a sedere, un'altra alternativa che mi viene in mente è "conversazioni con i vicini di posto".
Altrimenti basta evitare il termine "sedute".
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2018-08-10 16:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Magari parlando semplicemente di "persone che si trovano accanto".
Altrimenti, se fosse confermata la presenza di posti a sedere, un'altra alternativa che mi viene in mente è "conversazioni con i vicini di posto".
Discussion