geopiet Aug 23, 2018:

Ultraviolet (serial telewizyjny)
Ultraviolet – polski serial telewizyjny, emitowany od 25 października 2017 do 20 grudnia 2017 w stacji telewizyjnej AXN.

Serial emitowany był od 25 października 2017 do 20 grudnia 2017 w każdą środę w AXN. Jest także dostępny w ramach usługi VOD AXN Now.

Wiosną 2018 r. prawa do emisji serialu zakupiła platforma Netflix - https://pl.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_(serial_telewizyjn...

--------

Ultraviolet-- Netflix Original. - https://goo.gl/jvSsbf

Paweł Zatryb Aug 23, 2018:

Późno się pojawiam, ale dorzucę swoje trzy grosze. Generalnie rzecz biorąc filmy "oryginalne" Netflixa nie muszą być chyba oryginalne w tym sensie, że są wyprodukowane przez Netflixa. Mogą też być zakupione/pozyskane/nabyte i wtedy mogą otrzymać etykietę "oryginalne" (więc może tym ta osoba się zajmuje).
I myślę, że "Netflix Original" można spokojnie tłumaczyć, bo jest to tłumaczone dla każdego filmu/serialu (https://docs.google.com/spreadsheets/d/1oNJQBbfTCGBeziKjYftn...
Z tym, że executive w środowisku filmowym wychodzi mi tylko na producenta, a nie dyrektora. Wtedy to by był jakiś producent kreatywny i specjalista ds. zakupów w dziale/oddziale filmów oryginalnych firmy Netflix…

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 9, 2018:

Nie wiem co ta osoba nabywa lub zakupuje.

Andrzej Mierzejewski Aug 9, 2018:

"dyrektor ds....nabyć..."

"Nabycia" brzmią... hm... biurokratycznie do potęgi. Może lepiej byłoby: dyrektor ds. zakupów?
;-)

geopiet Aug 8, 2018:

w Polsce „stosowany jest dopisek „Film Netflix” W polskiej wersji serwisu stosowany jest dopisek „Film Netflix”, który sugeruje, że na 99% nie będziemy mieli możliwości zobaczyć danego tytułu nigdzie indziej – nawet, a właściwie w szczególności w kinach. - https://antyweb.pl/oryginalne-filmy-netflix/

geopiet Aug 8, 2018:

re: „filmy oryginalne firmy Netflix” Filmy Netflix dzielą się na:

produkcje powstałe na zamówienie platformy, niedostępne nigdzie indziej
filmy, do których serwis przejął prawa do dystrybucji, ale tylko w wybranych regionach
filmy, do których Netflix zakupił prawa do globalnej dystrybucji

https://antyweb.pl/oryginalne-filmy-netflix/