Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en gel de pavillon
English translation:
suspension of the primary registry
Added to glossary by
pooja_chic
Aug 6, 2018 14:17
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
en gel de pavillon
French to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Certificate of Registration (vessel)
déclare que le navire : DL SCORPIO en (1) ACIER
du type : BARGE AUTOMOTRICE LCT
construit à MALAISIE en 2010
en gel de pavillon : SINGAPOUR
déclare que le navire : DL SCORPIO en (1) ACIER
du type : BARGE AUTOMOTRICE LCT
construit à MALAISIE en 2010
en gel de pavillon : SINGAPOUR
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | suspension of the primary registry |
Zeineb Nalouti
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Zeineb Nalouti
Tunisia
Tunisia
Native in French
Works in field
Tunisia
English to French translation
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Tunisian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
suspension of the primary registry
a ship registered by its owner in one state (commonly called the “primary registry”) can also be registered temporarily (usually for the duration of the charter period) by its bareboat charterer in another state (often the state in which the bareboat charterer operates, and is usually referred to as the “bareboat registry”).
Reference:
http://https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=607aee18-daab-4515-8dac-448f2916db8e
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Or to fit the context "registration suspended : SINGAPORE". The S/pore reg° has been suspended so that the entity taking the boat on can offer the vessel for b/boat charter and leave the entity chartering the vessel to reg. the vessel with its chosen FOC.
13 hrs
|
|
Merci Nikki!
|
|
| agree |
philgoddard
: i find this more convincing, though I think you need French references.
1 day 4 hrs
|
|
Merci philgoddard!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: with Nikki
3 days 17 hrs
|
|
merci Yvonne!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou"
Reference comments
18 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Specializes in field
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
198
Reference:
In addition to dsicussion post references
A "bareboat" charter is one of three types of charter party whereby a vessel is made available under terms that are agreed between the owner and the charterer.
https://en.wikipedia.org/wiki/Charterparty
"There are three main types of charterparty: time, voyage and demise and another :
In a demise (or bareboat) charter, the charterer takes responsibility for the crewing and maintenance of the ship during the time of the charter. He assumes the legal responsibilities of the owner, and is known as a disponent owner.[citation needed]
In a time charter, the vessel is hired for a specific amount of time. The shipowner manages the vessel but the charterer gives orders for the employment of the vessel, and may sub-charter the vessel on a time charter or voyage charter basis.
In a voyage charter, the charterer hires the vessel for a single voyage, but the shipowner provides the master, crew, bunkers and supplies.[3]
A demise charter operates as a long lease of the vessel, with the charterer completely in charge. In time and voyage charters, the shipowner still runs the ship, but when in port the charterer becomes responsible for loading and unloading the ship within the agreed period of laytime. If the charterer exceeds the allowed laytime, demurrage[4] becomes payable.[5]"
See also:
https://en.wikipedia.org/wiki/Bareboat_charter
https://www.lantenne.com/L-affretement-coque-nue_a14438.html
In the context posted, there is no mention of charter party type. It is almost certain that it is bareboat, otherwise the flag would not be suspended. However, the point here is that the text states the flag has been suspended. It makes no mention of the type of charter party.
There's a whole load of terminology in the field that is highly pecific, the same term sometimes being used to describe different parties, depending at which contractual relationship one is looking at. You can only translatewhat is there an this realtes to the flag; no more, no less.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-08-07 08:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the mushy typing at the end!
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-08-07 09:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Use of "registration suspended" in relation to bareboat charter:
http://www.kiribaship.com/registration/Bareboat_Charter_Out....
"A Kiribati vessel may also have its registration suspended and be Bareboat chartered-out to another registry in the name of the Bareboat Charterers."
About flag registration, suspension and so on: https://www.beneschlaw.com/Files/Publication/eaa2e801-d515-4...
Page 6 on the subject of "dual registry", also known as "parallel registration".
https://en.wikipedia.org/wiki/Charterparty
"There are three main types of charterparty: time, voyage and demise and another :
In a demise (or bareboat) charter, the charterer takes responsibility for the crewing and maintenance of the ship during the time of the charter. He assumes the legal responsibilities of the owner, and is known as a disponent owner.[citation needed]
In a time charter, the vessel is hired for a specific amount of time. The shipowner manages the vessel but the charterer gives orders for the employment of the vessel, and may sub-charter the vessel on a time charter or voyage charter basis.
In a voyage charter, the charterer hires the vessel for a single voyage, but the shipowner provides the master, crew, bunkers and supplies.[3]
A demise charter operates as a long lease of the vessel, with the charterer completely in charge. In time and voyage charters, the shipowner still runs the ship, but when in port the charterer becomes responsible for loading and unloading the ship within the agreed period of laytime. If the charterer exceeds the allowed laytime, demurrage[4] becomes payable.[5]"
See also:
https://en.wikipedia.org/wiki/Bareboat_charter
https://www.lantenne.com/L-affretement-coque-nue_a14438.html
In the context posted, there is no mention of charter party type. It is almost certain that it is bareboat, otherwise the flag would not be suspended. However, the point here is that the text states the flag has been suspended. It makes no mention of the type of charter party.
There's a whole load of terminology in the field that is highly pecific, the same term sometimes being used to describe different parties, depending at which contractual relationship one is looking at. You can only translatewhat is there an this realtes to the flag; no more, no less.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-08-07 08:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the mushy typing at the end!
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-08-07 09:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Use of "registration suspended" in relation to bareboat charter:
http://www.kiribaship.com/registration/Bareboat_Charter_Out....
"A Kiribati vessel may also have its registration suspended and be Bareboat chartered-out to another registry in the name of the Bareboat Charterers."
About flag registration, suspension and so on: https://www.beneschlaw.com/Files/Publication/eaa2e801-d515-4...
Page 6 on the subject of "dual registry", also known as "parallel registration".
Note from asker:
| Thank you Nikki |
Discussion
Page 12 of this doc, you can see the ex-SAMCO REDWOOD registered under French flag in 2016 and noted as formerly of the Marshall island.
"Suspended" does look correct.
I have a couple of years' experience in P&I in the bilingual department of a Luxembourg shipping mutual in the City of London. I never came across this term.
When you look at the source I have cited, in context it appears thus:
"Placé en gel de pavillon Luxembourg, le navire est affrété par la compagnie SOCATRA.
Trois autres unités identiques à l’ASTERION devraient rejoindre le RIF d’ici le mois de février."
N.B.: RIF = registre international français: http://www.rif.mer.developpement-durable.gouv.fr/
Also http://www.rif.mer.developpement-durable.gouv.fr/le-petrolie... "Le VLCC SAMCO REDWOOD a rejoint la flotte RIF, le 9 janvier. Placé en gel du pavillon des Îles Marshall, le SAMCO REDWOOD,..."
"Frozen" gives nothing, "suspension" is however used.